Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where I Want to Be (California) исполнителя (группы) Lilly Wood And The Prick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where I Want to Be (California) (оригинал Lilly Wood And The Prick)

Где я хочу быть (Калифорния) (перевод MaryRayWade)

I got blinded by the lights of the cars in the city
В этом городе я была ослеплена фарами машин.
I could easily shut my eyes
Я могла бы с лёгкостью закрыть глаза,
I could easily find my sleep
Легко могла бы уснуть
Within these drives around the block
Во время этих поездок по кварталу.
Nothing to tell, nothing to hide
Нечего рассказывать, нечего скрывать.
You were blinded by the lights
Ты был ослеплён фарами,
I got lost in the city
А я потерялась в этом городе.


Oooooooooooooooh
У-у-у,
We'll never go back to California
Мы больше никогда не вернемся в Калифорнию.
Oooooooooooooooh
У-у-у,
We'll never go back to California
Мы больше никогда не вернемся в Калифорнию.


I've been trying to find a smell
Я пыталась отыскать чувства,
It's not a country that I miss
Но это не та страна, по которой я скучаю.
I wanted to grab your hand
Я хотела взять твою руку,
It was holding on to something
Но она крепко за что-то держалась.
The woman stared into my eyes
Женщина пристально смотрела в мои глаза,
I knew there was nothing she could find
Но я знала, что она не смогла бы ничего в них найти.
I swore that I would be nice
Я поклялась, что буду умницей,
If you promise we'll be fine
Если бы ты пообещал, что всё будет хорошо.


Oooooooooooooooh
У-у-у,
We'll never go back to California
Мы больше никогда не вернемся в Калифорнию.
Oooooooooooooooh
У-у-у,
We'll never go back to California
Мы больше никогда не вернемся в Калифорнию.
Oooooooooooooooh
У-у-у,
We'll never go back to California
Мы больше никогда не вернемся в Калифорнию.
Oooooooooooooooh
У-у-у,
We'll never go back to California
Мы больше никогда не вернемся в Калифорнию.


I'm a liar and a cheat
Я лгунья и плутовка,
I know time is on my side
Но я знаю, что время на моей стороне.
I've got plenty of years to waste
У меня впереди ещё много лет, которые я смогу потратить.
I've got plenty of love to give
Во мне очень много любви, которую я могу подарить.
What do I care to spare another lifetime by the sea
Почему я беспокоюсь о том, чтобы провести ещё одну жизнь у моря?
If you're standing there with me then it's where I want to be
Ведь если ты рядом со мной, это именно то место, где я хочу быть.
Х
Качество перевода подтверждено