Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) Lil Peep

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runaway (оригинал Lil Peep)

Убегаю (перевод TMellark)

[Intro:]
[Интро:]
Runaway from here
Сбежать отсюда,
Everybody so fake
Все такие фальшивые,
Everybody so fake, I swear
Все вокруг фальшивы, клянусь,
I don't wanna go back there
Я не хочу возвращаться назад.


[Chorus:]
[Припев:]
Take me, away from here
Забери меня отсюда,
Everybody so fake
Ведь все такие фальшивые,
Everybody so fake, I swear
Все вокруг фальшивы, клянусь,
But I don't wanna go back there
Я не хочу возвращаться назад.
Everybody so fake
Каждый так фальшив,
Everybody act like they care
Каждый делает вид, что ему не плевать,
Take me, away from here
Забери меня отсюда,
Everybody so fake
Ведь все такие фальшивые,
Everybody so fake, I swear
Все вокруг фальшивы, клянусь,
But I don't wanna go back there
Я не хочу возвращаться назад.
Everybody so fake
Каждый так фальшив,
Everybody act like they care
Каждый делает вид, что ему не плевать,
Everybody act like they care
Каждый делает вид, что ему не плевать,
Why the fuck do everybody act like they care?
Почему они поступают так?
I was dying and nobody was there
Я умирал и никого не было рядом,
Please don't cry, baby, life ain't fair
Пожалуйста, не плачь, детка, жизнь несправедлива.


[Verse:]
[Куплет:]
I run away from my problems
Я убегаю от своих проблем,
I do the drugs when I want 'em
Принимая наркотики, когда захочу.
I ran away from my momma
Я убежал от своей мамы,
Don't bother me with no drama
Не беспокой меня, никаких драм.
Now I'm looking for a ghost girl (Ghost girl)
Теперь я ищу призрачную девчонку, 1
I ain't never gonna find her (Find her)
Но никогда не отыщу её.
Pain pills with my coke, girl (Coke, girl)
Детка, я мешаю кокаин и обезболивающие,
You know I gotta get high first (High first)
Ты знаешь, что меня накроет первого.
Now I'm looking for a ghost girl
Теперь я ищу призрачную девчонку,
I ain't never gonna find her
Но никогда не отыщу её.
You were everything I know, girl
Ты была всем, что я знал, детка,
Ain't it funny how life work?
Разве не забавно работает жизнь?
(Ain't it funny how life work?)
(Разве не забавно работает жизнь?)


[Chorus:]
[Припев:]
Take me, away from here
Забери меня отсюда,
Everybody so fake
Ведь все такие фальшивые,
Everybody so fake, I swear
Все вокруг фальшивы, клянусь,
But I don't wanna go back there
Я не хочу возвращаться назад.
Everybody so fake
Каждый так фальшив,
Everybody act like they care
Каждый делает вид, что ему не плевать.
Take me, away from here
Забери меня отсюда,
Everybody so fake
Ведь все такие фальшивые,
Everybody so fake, I swear
Все вокруг фальшивы, клянусь,
But I don't wanna go back there
Я не хочу возвращаться назад.
Everybody so fake
Каждый так фальшив,
Everybody act like they care
Каждый делает вид, что ему не плевать,
Everybody act like they care
Каждый делает вид, что ему не плевать,
Why the fuck do everybody act like they care?
Почему они поступают так?
I was dying and nobody was there
Я умирал и никого не было рядом,
Please don't cry, baby, life ain't fair
Пожалуйста, не плачь, детка, жизнь несправедлива.


[Outro:]
[Аутро:]
I run away from my problems
Я убегаю от своих проблем,
I do the drugs when I wanna
Принимая наркотики, когда захочу.
I ran away from my momma
Я убежал от своей мамы,
Don't bother me with no drama
Не беспокой меня, никаких драм.
(I run away from my problems)
(Я убегаю от своих проблем...)
(I run away from my problems)
(Я убегаю от своих проблем...)





1 — Пип говорит о девушке своей мечты. Она так идеальна, что может существовать лишь в воображении.
Х
Качество перевода подтверждено