[Intro: Fish Narc, Lil Tracy & BetterOffDead]
[Вступление: Фиш Нарк, Лил Трэйси и BetterOffDead]
The sun is out so put your screen down
Солнце ушло, так что опусти очки,
I'm in your phones like the NSA
Я в твоём телефоне, словно АНБ,
1You're a rip-off
Ты плагиатор!
I'm a Punkstar (Bitch, I feel like Fish Narc)
Я панк-звезда! (С*ка, чувствую себя как Фиш Нарк!)
2[Chorus: Lil Peep & Gab3]
[Припев: Лил Пип и Гейб]
Old ass clothes, sold out shows
Старомодные шмотки, солдауты на концертах,
Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)
Маленькие шл*шки - я их тр*хаю как про! (Я их тр*хаю как про!)
I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)
У меня нет тачки, сознание на Марсе, (Сознание на Марсе!)
4I'ma spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)
Я стелю куплеты, я настоящая рок-звезда! (Я рок-звезда!)
5Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)
Белый кокс, заряженный Спрайт, (Заряженный Спрайт!)
6Girls all night, I'ma end my life (End my life)
Девчонки всю ночь, я закончил свою жизнь, (Закончил свою жизнь!)
Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)
К чёрту твои тачки, сознание на Марсе, (Сознание на Марсе!)
Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)
Наркотики и гитары, я настоящая рок-звезда! (Я настоящая рок-звезда!)
[Verse: Gab3]
[Куплет: Гейб]
She was geeking, on the molly
Yeah, I'm flexing on everybody
Да, я тусовался вместе с остальными,
She was tweaking at the party
Да, она отжигала на вечеринке,
Now I'm leaving, and you're sorry
А теперь я бросаю тебя, и ты сожалеешь.
Yeah, I'm rolling around in the Mazi
Да, я катаюсь по округе на своей Мази,
8Smoking backwoods, I'm with a barbie
Куря "Бэквудс", зависая с Барби.
9Yeah, I'm hoping that you really want to love me
Да, надеюсь, ты правда хочешь любить меня,
Now I'm joking, I know you could never love me
Шучу, я знаю, что ты никогда меня не полюбишь.
Hopping out the car, and I'm in my Abercrombie
Выхожу из машины, на мне мой Аберкомби,
10I got ten grand all in my Vetement jeans
В моих Ветементах десять тысяч баксов.
11Yeah, I got a bust down and it's all free
Да, я одет в бриллианты, что достались мне бесплатно,
Yeah, I know she a bust down, but she won't leave
Да, я знаю, что она шл*ха, но она не уйдёт.
12[Chorus: Lil Peep & Gab3]
[Припев: Лил Пип и Гейб]
Old ass clothes, sold out shows
Старомодные шмотки, солдауты на концертах,
Bad little hoes and I fuck 'em like a pro (Fuck 'em like a pro)
Маленькие шл*шки - я их тр*хаю как про! (Я их тр*хаю как про!)
I don't got a car, mind on Mars (Mind on Mars)
У меня нет тачки, сознание на Марсе, (Сознание на Марсе!)
I'ma spit bars, I'm a real rockstar (I'm a rockstar)
Я стелю куплеты, я настоящая рок-звезда! (Я рок-звезда!)
Cocaine white, Hi-Tech Sprite (Hi-Tech Sprite)
Белый кокс, заряженный Спрайт, (Заряженный Спрайт!)
Girls all night, I'ma end my life (End my life)
Девчонки всю ночь, я закончил свою жизнь, (Закончил свою жизнь!)
Fuck your cars, mind on Mars (Mind on Mars)
К чёрту твои тачки, сознание на Марсе, (Сознание на Марсе!)
Drugs and guitars, I'm a real rockstar (I'm a real rockstar)
Наркотики и гитары, я настоящая рок-звезда! (Я настоящая рок-звезда!)
[Outro: Fish Narc]
[Завершение: Фиш Нарк]
Rock stars, punk stars
Рок-звёзды, панк-звёзды -
Equal flourish
Одного поля ягоды.
Dirty laundry on the floor
Грязное бельё на полу,
Two guitars in my bed
Две гитары в моей кровати,
Sleep with me each night and my best friend
Спящие со мной каждую ночь, и с моим лучшим другом тоже,
But take heed, take warning as not to copy
Но послушай, предупреждаю - не надо повторять этого,
'Cause you'll find the results sound weak
Потому что ты заметишь, что результат крайне паршив.
1 – АНБ (агентство национальной безопасности) – подразделение Министерства обороны США, входящее в состав Разведывательного сообщества на правах независимого разведывательного органа, занимается радиоэлектронной, научной и технической разведкой, киберразведкой, военной контрразведкой и так далее.
2 – Вступление и завершение трека озвучены голосом продюсера Фиш Нарка, сам же войс-тег продюсера произносит Лил Трэйси.
3 – BetterOffDead – никнейм второго продюсера, работавшего над треком.
4 – В этой строчке Лил Пип говорит о том, что он так пьян от наркотиков, что его сознание словно улетело на Марс.
5 – "spit bars" на сленге рэперов означает попадать в определённый такт – 16 строчек на 60 ударов метронома в минуту, это размер стандартного рэп-куплета.
6 – Контекстуальный перевод. Фраза "hi-tech" применяется к напиткам, содержащим кодеин. Смесь кодеина и газировки (в основном Спрайта) называется лин.
7 – Молли – сленговое название МДМА, экстази.
8 – "Мази" является сокращением от Мазерати – итальянской компании, производящей люкс-автомобили.
9 – "Бэквудс" – марка американских сигар. "Барби" называют девушек "кукольной" красоты, высоких и стройных блондинок – по одноимённой игрушке.
10 – "Abercrombie & Fitch" – компания, занимающаяся продажей повседневной одежды.
11 – "Vetements" – французский дизайнерский дом, специализирующийся на одежде и обуви.
12 – Фраза "bust down" имеет несколько значений, два из которых обыграны в строчках Гейба – с одной стороны она обозначает легкодоступную женщину, с другой же ювелирное украшение, в котором много бриллиантов.
13 – С одной стороны Бенджамин может обращаться к тем, кто хочет копировать музыку Лил Пипа, намекая на то, что никто не будет звучать так же, как Густав и в итоге получится отстой. С другой же стороны он просит фанатов задуматься о последствиях жизни рок-звезды. Типичные для такой жизни вещи (секс, наркотики и рок-н-ролл) не приводят людей ни к чему хорошему, а так как песня вышла уже после смерти Лил Пипа, Бен намекает на такой же конец для всех, кто хочет жить так. Да, эта жизнь горит ярко и красиво, но слишком быстро.
Х
