Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Did with You* исполнителя (группы) Lady A (Lady Antebellum)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Did with You* (оригинал Lady A)

Узнал с тобой (перевод Алекс)

I remember thinking 'bout forever
Я помню, как думал о вечности,
Sitting there with you by the river
Сидя с тобой у реки.
We danced in the headlights
Мы танцевали в свете фар
And fell for the first time
И впервые в жизни были влюблены.


I remember telling you I loved you
Я помню, как я сказал, что люблю тебя,
The Northern star rising above you
Северную звезду, возвышавшуюся над нами,
And in that moment I thought every dream would come true
И как я подумал, что любая мечта может стать явью.
Oh, but some just never do
Но есть такие, которые никогда не сбываются...


Love comes in circles
Любовь ходит кругами,
And love takes its own time
Любовь никуда не торопится,
Bending and breaking,
К ней идут окольными путями, за неё борются,
Not taking a straight line
С ней ничего не бывает просто.
I never knew another love timeless and true
Я ещё не знал такой вечной и истинной любви,
Oh, but I did, yeah, I did with you.
О, но я узнал, да, я узнал её с тобой.
Oh, I did, I did with you.
О, я узнал, я узнал её с тобой.


Through the years I just kept on believing
Долгие годы я продолжал верить,
Had to be a plan or a reason
Что должен быть какой-то план или промысел,
But Heaven was silent and life just kept moving along
Но Небеса молчали, и я продолжал свой путь,
'Til my heart knew the moment was gone
Пока моё сердце не почувствовало, что момент упущен.


Love comes in circles
Любовь ходит кругами,
And love takes its own time
Любовь никуда не торопится,
Bending and breaking,
К ней идут окольными путями, за неё борются,
Not taking a straight line
С ней ничего не бывает просто.
I never knew another love timeless and true
Я ещё не знал такой вечной и истинной любви,
Oh, but I did, yeah, I did with you
О, но я узнал, да, я узнал её с тобой.


Love is the reason why
Любовь — причина того,
Miracles never die
Что чудеса никогда не закончатся.
They just live on and on
Они продолжаются и продолжаются,
Like a song, like a song
Словно песня, словно песня
In the hearts of the ones you leave behind
В сердцах тех, кто остался в прошлом.


Love comes in circles
Любовь ходит кругами,
And love takes its own time
Любовь никуда не торопится,
Bending and breaking,
К ней идут окольными путями, за неё борются,
Not taking a straight line
С ней ничего не бывает просто.
I never knew another love timeless and true
Я ещё не знал такой вечной и истинной любви,
Oh, but I did, yeah, I did with you.
О, но я узнал, да, я узнал её с тобой.
Oh, I did, yeah, I did with you.
О, я узнал, я узнал её с тобой.




* — OST The Best of Me (2014) (саундтрек к фильму "Лучшее во мне")

Х
Качество перевода подтверждено