8 o'clock on Friday night I'm still at home
Пятничный вечер и я сижу дома,
All my girls just keep on blowing up my phone
И все мои подруги продолжают названивать без остановки,
Saying come on, it ain't worth the pain
"Эй, ну хватит", — говорят они, — "он не стоит всей этой боли",
Do what you gotta do to forget his name
" И все, что тебе нужно — просто забыть его имя".
Now there's only one thing left for me to do
И теперь мне осталось только одно —
Slip on my favorite dress and sky high leather boots
Надеть любимое платье и кожаные сапоги,
Check the mirror one last time
Взглянуть в зеркало напоследок,
Kiss the past goodbye
И поцеловать прошлое на прощание.
What I'm really needing now
Все, что мне нужно сейчас —
Is a double shot of Crown
Двойное виски,
Chase that disco ball around
Блеск диско-бола,
‘Til I don't remember
И я буду танцевать до упаду,
Go until they cut me off
Пока меня не остановят.
Wanna get a little lost
Я хочу немного потеряться
In the noise, in the lights
В шуме и огнях.
Hey bartender pour ‘em hot tonight
Эй, бармен, я хочу чего-нибудь покрепче,
‘Til the party and music and the truth collide
Пока гремит музыка и толпа отрывается,
Bring it ‘til his memory fades away
Я хочу, чтобы алкоголь помог мне забыться.
Hey bartender
Эй, бармен!
Tonight I'll let a stranger pull me on the floor
Spin me round and let ‘em invite a couple more
Сегодня я разрешу незнакомцу выйти со мной на танцпол,
But before it goes too far
Закружить меня в танце, пригласить еще пару раз.
I'll let me down easy
Но прежде, чем это все зайдет слишком далеко,
‘Cause tonight it's all about
Я позволю себе не думать ни о чем,
Dancing with my girls to the DJ
Потому что все, что важно сегодня
Put that song on replay
Это танцы с моими девочками под ритмы ди-джея,
Эй, поставь эту песню еще раз!
What I'm really needing now
Is a double shot of Crown
Все, что мне нужно сейчас —
Chase that disco ball around
Двойное виски,
‘Til I don't remember
Блеск диско-бола,
Go until they cut me off
И я буду танцевать до упаду,
Wanna get a little lost
Пока меня не остановят.
In the noise, in the lights
Я хочу немного потеряться
Hey bartender pour ‘em hot tonight
‘Til the party and music and the truth collide
Эй, бармен, я хочу чего-нибудь покрепче,
Bring it ‘til his memory fades away
Пока гремит музыка и толпа танцует,
Hey bartender
Я хочу, чтобы алкоголь помог мне забыться.
I'm ready to rock
Я чувствую, что наслаждение накрывает меня,
Ain't no way I'm gonna tell you to stop
Я готова зажигать,
So pour that thing up to the top
И я ни в коем случае не скажу тебе "стоп",
I'm coming in hot
Я иду до конца.
Hey bartender
Эй, бармен!
What I'm really needing now
Все, что мне нужно сейчас —
Is a double shot of Crown
Двойное виски,
Chase that disco ball around
Блеск диско-бола,
‘Til I don't remember
И я буду танцевать до упаду,
Go until they cut me off
Пока меня не остановят.
Wanna get a little lost
Я хочу немного потеряться
In the noise, in the lights
В шуме и огнях.
Hey bartender pour ‘em hot tonight
Эй, бармен, я хочу чего-нибудь покрепче,
‘Til the party and music and the truth collide
Пока гремит музыка и толпа отрывается,
Bring it ‘til his memory fades away
Я хочу, чтобы алкоголь помог мне забыться.
Hey bartender
Эй, бармен!
Х
