Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes I Wonder исполнителя (группы) Kristian Leontiou

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes I Wonder (оригинал Kristian Leontiou)

Иногда мне хочется знать (перевод w@yf@rer)

Tell me if I'm on my way to paradise
Сообщи мне, если я нахожусь на пути к раю.
Does it mean I need to make a sacrifice
Значит ли это, что я должен принести жертву?
Maybe you're right maybe it's wrong
Может, ты права, может, все неправда.
Nothing left for me to do but carry on
Мне нечего делать, но есть о чем подумать.


You tell me that I'm on the road to ecstasy
Ты сказала, что мне по дороге с наслаждением,
And everything I want is waiting there for me
А все, что я хочу, ждет меня там.
How will I know why should I care
Как я узнаю? Почему мне нужно об этом заботиться?
Doesn't really matter how you get me there
Не так важно, как ты меня получишь.


And I wonder if I
И мне хочется знать, вдруг я
Just wasted all my time
Только растрачиваю свое время.
I wonder I wonder will I make it home
Я хочу знать, я хочу знать, донесу ли я это до дома.


Before I fall and lose it all
Прежде чем я упаду и потеряю все.
Will I run or will I crawl and take it all
Буду я бежать или ползти, забирая все это.
Sometimes I wonder
Иногда мне хочется знать.


Tell me if I fall will you be there for me
Скажи мне, если я упаду, будешь ли ты со мной?
Or would you walk away without a care for me
Или ты уйдешь прочь, не позаботившись обо мне?
Maybe I won't, maybe you will
Может, и нет, а может, и да.
Maybe you're just looking for some time to kill
Может быть, ты просто убиваешь время.


I wonder if I
Мне хочется знать, вдруг я
Just wasted all my time
Только растрачиваю свое время.
I wonder I wonder
Я хочу знать, я хочу знать,
Will I stand alone
Останусь ли я один.


Before I fall and lose it all
Прежде чем я упаду и потеряю все.
Will I run or will I crawl and take it all
Буду я бежать или ползти, забирая все это.
Sometimes I wonder
Иногда мне хочется знать.


Before I fall and lose it all
Прежде чем я упаду и потеряю все.
Will I run or will I crawl and take it all
Буду я бежать или ползти, забирая все это.
Sometimes I wonder
Иногда мне хочется знать.




Х
Качество перевода подтверждено