Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Kina Grannis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Kina Grannis)

Ты ушел (перевод Дарья из Нижнего Новгорода)

Stop in the dark where the stars are still shining on me
Остановись в темноте, освещенной звездами,
Go with the wind, let it lift away the memories
Иди вместе с ветром, позволь ему унести воспоминания прочь.
I tried to set you free
Я пыталась дать тебе свободу,
You kept trying to rescue me
А ты пытался меня спасти,
But you can't tell a heart when to start, how to beat
Но мы не можем приказать сердцу полюбить или биться в нужном ритме.


I never wanted to say goodbye
Я никогда не думала, что придется попрощаться навсегда,
You never wanted to see me cry
Ты никогда не думал, что увидишь мои слезы.
Now I'm afraid to open my eyes
Теперь я боюсь открыть глаза:
Are you gone, gone, gone?
Неужели ты ушел?
Tell me I'm wrong, wrong, wrong
Скажи мне, что это неправда,
It's been so long, long, long
Мы же были вместе так долго —
Are you gone, gone, gone?
Неужели ты ушел?


Back at the start we were the only thing that mattered
Вернись к началу, когда мы были друг для друга всем,
And we smiled, unafraid, as we filled the night with laughter
Мы улыбались и, бесстрашные, наполняли ночь смехом,
And I Tried my best to see
Я старалась изо всех сил увидеть,
What you tried your best to be
Что ты пытаешься быть лучше,
But you can't tell a heart when to start, how to beat
Но мы не можем приказать сердцу полюбить или биться в нужном ритме.


I never wanted to say goodbye
Я никогда не думала, что придется попрощаться навсегда,
You never wanted to see me cry
Ты никогда не думал, что увидишь мои слезы.
Now I'm afraid to open my eyes
Теперь я боюсь открыть глаза:
Are you gone, gone, gone?
Неужели ты ушел?
Tell me I'm wrong, wrong, wrong
Скажи мне, что это неправда,
It's been so long, long, long
Мы же были вместе так долго —
Are you gone, gone, gone?
Неужели ты ушел?


Though it seems that we were not meant to be
Хоть и кажется, что мы ничего не значили друг для друга,
I have to disagree, you are the one for me
Я не соглашусь, ты для меня единственный,
And I know someday we could find our way
И я знаю, что однажды мы бы нашли выход.
I hope it's not too late
Я надеюсь, для нас еще не все кончено,
Please stay
Пожалуйста, останься...


Are you gone?
Неужели ты ушел?
It's been so long
Мы же были вместе так долго...


Are you gone, gone, gone?
Неужели ты ушел?
Tell me I'm wrong, wrong, wrong
Скажи мне, что это неправда,
It's been so long, long, long
Мы же были вместе так долго —
Are you gone, gone, gone?
Неужели ты ушел?
Х
Качество перевода подтверждено