[Intro: Future (Eryn Allen Kane)]
[Вступление: Future (Eryn Allen Kane)]
Standing in the rain, (Standing in the rain)
Стою под дождём, (Стою под дождём)
Washing off my sins, (Washing all my–)
Смываю с себя грехи, (Смываю с себя...)
These streets ain't the same,
Улицы уже не те, что прежде,
They spin one time, then spin again. (Spin again, spin again)
Если добили раз, то добьют и снова. (Добьют снова, добьют снова)
Go make love to an angel (Make love)
Пойду, займусь любовью с ангелом, (Займусь любовью)
While the devil in my head.
Пока в голове заседает дьявол.
[Verse 1: André 3000 (Eryn Allen Kane)]
[Куплет 1: André 3000 (Eryn Allen Kane)]
Communication coming in,
Общение начинается,
Too much that I can't communicate with all of them,
Его слишком много, я просто не смогу связаться со всеми,
I do wish I had scientist or engineer friends.
Жаль, у меня нет друзей-учёных или инженеров.
Let's go, get out of here, petrol is cheaper than it's ever been.
Поехали подальше отсюда, бензин дёшев как никогда.
And then, who's to say what all would end?
К тому же, кто скажет, когда всему придёт конец?
All I know is whеn the portrait painted, bettеr have your portion of the rent,
Я знаю лишь, что, когда картину допишут, квартплату лучше уже отложить,
A dollar more and you will get upgraded,
Лишний доллар поможет подняться,
When you've think you've made, you are then
А если думаешь, что добился успеха,
Just tolerated, overrated,
Значит, тебя просто терпят и переоценивают,
Hope I'm eighty when I get my second wind,
Надеюсь, второе дыхание у меня откроется в восемьдесят,
Small potatoes all I ate before potato chips would cut my corner lips.
Я наедался небольшой картошкой, до того как чипсы стали царапать мне уголки губ.
Operator! Operator! I will pray that you connect me to a sip
Оператор-оператор, я молю, соедините меня со стаканчиком
Of sangria, Zambia, camera cameo, hand me a handful of hips,
Сангрии, Замбия, камео за камерой, подайте пригоршню партнёрш
1A stamina. Stampede of happily happenings dabbling into obliv-
Долго продержусь. Давка счастливых событий обливается облив-
ion, neon, beyond the ambiance,
ионом, неон заслоном фона,
Be honest as you promise that you will live,
Давай начистоту, раз уж обещаешь, что будешь жить,
Do summers ever forget?
Умеют ли летние дни забывать?
Pajamas feel like a kid, cucumber will make her drip,
В пижаме словно в детстве, от огурца с неё закапает,
Do jump on her, hit a split, hookahs don't really do shit
Запрыгиваю на неё, делай шпагат, кальяну никто не рад,
Duke Ellington any bitch, rebelling is like an itch, ooooh!
Тут с вами Дюк Эллингтон, бунта зуд непреодолим, о-о!
2(I'ma, I'ma live forever)
(Я, я буду жить вечно)
[Verse 2: Future (Eryn Allen Kane)]
[Куплет 2: Future (Eryn Allen Kane)]
Diamonds shaped like a tear drop,
Бриллианты в форме слёз,
I got the streets in a headlock,
Улицы я забрал плотно,
Fly just like a skydiver,
На высоте, как парашютист,
Spirit, I can get manslaughter.
Дух, я могу убить.
Suicide door on the Range Rover,
Самоубийственные двери на "Рейндж Ровере",
3Depending on the time I was laying up,
Смотря от того, когда я залёг,
I could've been wearing an animal,
Я мог бы надеть на себя зверя,
Pull up and get at you shit on your Lambo.
Подъехать и наехать на тебя в твоей "Ламбе".
When it gets hard, nigga took a gamble, (Took a gamble)
Когда припекло, ниггер решил рискнуть, (Рискнуть)
Tryna avoid cameras, was breaking my heart trying to avoid cameras.
Не хочу нарваться на камеры, я рву себя, лишь бы не нарваться на камеры.
I keep shit loaded like a bando, (Loaded like a bando)
У меня всё загружено, как нычка в заброшке, (Нычка в заброшке)
Learned how to turn a trap house to a mansion,
Я научился превращать притон в поместье,
Watched me watch the world take my pain and balance it,
Видел, как мир видел мою боль и уравновешивал её,
It's better to be an outkast in a world of envious, (Oh, yeah)
В мире завистников лучше быть изгоем, (Это да)
White socks, FILA flip flop, Chanel vintage til infinity.
Белые носки, шлёпанцы "Фила", винтажная "Шанель" до конца вечности.
(I'ma live, I'ma live forever)
(Я буду жить, я буду жить вечно)
[Verse 3: Killer Mike]
[Куплет 3: Killer Mike]
Music, computers and robbers and looters,
Музыка, компьютеры, грабители и погромщики,
And looters with shooters, and shooters with Rugers,
Погромщики с бойцами, бойцы с "Ругерами",
4And shooters with Rugers, CDs with my tutors,
Бойцы с "Ругерами" и диски моих наставников,
And my tutors taught me a terrible miracle:
И мои наставники научили меня недоброму чуду:
You can lie, cheat and still kill in America,
Можно лгать, предавать и убивать в Америке,
Be celebrated like Captain America,
И тебя будут чествовать, как Капитана Америку, —
Fuck it, I'm wit it, let's get it,
По х**, я согласен, за дело,
This nigga and niggress and Bentley valeting at Lenox.
Ниггер, негритоска и "Бентли" паркуются в "Леноксе".
5Man, I'm a villain with children
Чувак, я злодей, обременённый детьми,
So I'm never chillin, I gotta make millions,
Так что не прохлаждаюсь, а зарабатываю миллионы,
I used to be dope with the dealing
Раньше я сбывал прямо до дури,
But that gotta ceiling and we know the usual ending:
Но так упрёшься в потолок, а что дальше, всем известно:
And niggas get rich and go bitch, and go fed, and go snitch,
Ниггеры богатеют и ссучиваются, идут к федералам и стучат,
And then fuck up they family and friends.
Подставляют родных и друзей.
And me, I go to Germany, earn me a couple of millions,
Я же еду в Германию, зарабатываю там пару лямов,
Return with a couple of Benzes.
Возвращаюсь оттуда с парой "Мерсов".
Or go to Brazil and just kick it and chill
Или еду в Бразилию просто расслабиться,
'Til I'm over the hill and still fucking on women,
Пока не состарюсь, но даже тогда смогу потрахивать баб,
The world got no mercy, so I had to show them,
Мир безжалостен, и я должен бы всем доказать,
Like Percy with me, it just can't be no limit.
Что предела нет, словно рядом со мной был Перси.
6A hundred percentage authentic, see I got no gimmicks,
Настоящий на сто процентов, во мне нет притворства,
So I ain't protecting no image,
И я не оберегаю наносной имидж,
My style original, pivotal, it's going digital,
Мой стиль оригинальный и опорный, он переходит на цифру,
Niggas you like is a mimic.
Твои любимые ниггеры — подражатели.
I am a menace that's moving on vengeance,
А я живая угроза, подпитываемая местью,
I promise my opp that my anger is endless,
Я клянусь врагу, что мой гнев бесконечен,
It ain't enough that I took out my opp and his block,
Мало того, что я вынес его и его квартал,
We burnt down his whole fuckin' village,
Мы ещё сожгли дотла всю его деревню,
Did it with smile, not a grimace,
При этом я улыбался, а не гримасничал,
It was my pleasure to see that this fuck nigga finished,
Мне было приятно видеть кончину этого у**ка,
If you get offended, then fuck it, my nigga,
Если ты оскорбился, то по х**, мой ниггер,
I'm wit it, I'm hitting, let's get this shit in it.
Я поднялся и стреляю, возьмёмся за дело.
Back of the club, the immaculate thug
Где-то в глубине клуба, безупречный бандит
With bottles of bub' and some asses to rub,
С бутылкой игристого и игривыми попками,
Look at me, bitch, look at me, look at me bitch,
Посмотри на меня, сука, посмотри, посмотри, сука,
Look at the crook in me, bitch,
Посмотри на мою кривую усмешку,
Look at me hit you with crooked D,
Посмотри, как я засажу в тебя кривой х**,
Now I got you walking crookedly, they should be booking me,
Потом будешь ходить, скривившись, на меня надо записываться,
They should be booking me, know that they won't,
На меня надо записываться, но никто этого не сделает,
I am the Theolonius Monk in a donk
Я Телониус Монк в донке,
7Kickin that jazz, collecting my bag,
Лабаю джаз, забираю бабло,
I'm talking milli, ain't talking Vanilli.
Я про милли, и не про "Ванилли".
8Had to get that hating nigga from near me,
Пришлось отодвинуть завистника,
I do not move like a regular Joe,
Я не поступаю как все простаки,
I am not moved by no regular hoe,
Я не покупаюсь на простую бл**ь,
I do not wish for no regular life,
Я не позарюсь на простую жизнь,
I did not marry a regular wife,
Я не выбрал себе простую жену,
You think that I'm losing? You smoking a pipe.
Думаешь, я проиграю? Ты обкурился крэка.
[Outro: Eryn Allen Kane (Future)]
[Концовка: Eryn Allen Kane (Future)]
I'ma live, I'ma live forever,
Я буду жить вечно,
They don't make 'em like this.
Таких просто не делают.
I'ma live, I'ma live forever,
Я буду жить вечно,
Send some security.
Пришлите охранников.
(Standing in the rain) Just take me away,
(Стою под дождём) Просто забери меня,
(Washing all my sins) Washin' all my–
(Смываю с себя грехи) Смываю с себя...
(The streets ain't the same)
(Улицы уже не те, что прежде)
(They spin one time, they'll spin again)
(Если добили раз, то добьют и снова)
I'ma live, I'ma live forever.
Я буду жить, я буду жить вечно.
(Go make love to an angel)
(Пойду, займусь любовью с ангелом)
I'ma live, I'ma live forever.
Я буду жить, я буду жить вечно.
(While the devil in my head)
(Пока в голове заседает дьявол)
(Devil's in my head)
(В голове — дьявол)
1 — Сангрия — испанский алкогольный напиток на основе красного вина с добавлением кусочков фруктов, ягод, сахара, газированной воды и бренди.
2 — Дюк Эллингтон (1899—1974) — знаменитый американский руководитель джаз-оркестра, джазовый композитор, аранжировщик и пианист.
3 — Самоубийственные двери — тип двери, которая крепится шарнирно своим задним краем к тыльной части автомобиля.
4 — Sturm, Ruger & Company, Incorporated — американская компания-производитель огнестрельного оружия.
5 — "Ленокс-сквер" — крупный торговый центр в Атланте, родном городе Киллер Майка.
6 — Перси Миллер, более известный как Мастер Пи американский рэпер и предприниматель, основатель звукозаписывающей компании "No Limit" ("Без предела).
7 — Телониус Сфир Монк (1917—1982) — джазовый пианист и композитор, наиболее известен как один из родоначальников бибопа. Донк —сленговое название "Шевроле Импала" или "Шевроле Каприс" 70-х годов выпуска с колёсами увеличенного диаметра и усиленной подвеской.
8 — "Милли Ванилли" — немецкий поп-дуэт. "Милли Ванилли" являлись одной из самых популярных групп конца 1980-х — начала 1990-х, пока в результате скандала не выяснилось, что вокальные партии, использованные в треках, принадлежат другим исполнителям.
Х
