Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Intro исполнителя (группы) Khalid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Intro (оригинал Khalid)

Начало (перевод Евгения Фомина)

[Intro]
[Начало:]
Say you can't deal with me no more, just say you don't want me
Скажи, что ты больше не можешь меня терпеть, просто скажи, что ты больше не хочешь меня.
I never know what you feel no more, just say you don't want me
Я даже не знаю, что ты чувствуешь, просто скажи, что ты больше не хочешь меня.
Say you can't deal with me no more, just say you don't want me
Скажи, что ты больше не можешь меня терпеть, просто скажи, что ты больше не хочешь меня.
I never know what you feel no more, just say you don't want me
Я даже не знаю, что ты чувствуешь, просто скажи, что ты больше не хочешь меня.


[Verse]
[Куплет:]
It's been too much, I've been on the side, and I'm waiting
Прошло уже слишком много времени, и я стоял в стороне, и я ждал.
Got a little time, maybe all night, if I'm patient
У меня было немного времени, может, вся ночь, если я буду терпеливым.
What's on your mind? I can never read you (I can't)
О чём ты думаешь? Я не могу прочитать тебя (Не могу).
I always leave you crying when we fight, but I don't mean to, yeah
Ты всегда плачешь, когда мы ссоримся, но я не хотел тебя расстраиваться, да.
No, no, love don't come easy
Нет, нет, любовь никогда не бывает простой,
Especially when you're loving me, yeah
Особенно, когда ты любишь меня, да.
It's never enough for the both of us, so who's sorry?
Нам всегда мало, так кто виноват?
Couldn't have known it would ever be this hard
Должен был предугадать, что всё будет так сложно.
We had it all, but we lost and that's our fault
У нас было всё, но мы это потеряли, и мы сами во всём виноваты.
I should be here waiting here for you to answer my calls, no
Я должен быть здесь, ждать, когда ты ответишь на мои звонки,
But I'm never giving up on word, I've been
Но я никогда не врал сам себе, я
I've been focusing on putting me first
Пытаюсь ставить себя на первое место,
Still could never see you with somebody else
И всё ещё не могу представить тебя с кем-то другим.
I can't even live with being by myself
Я не могу жить, оставаясь наедине с самим собой.
That's the part of me that really needs your help
И эта часть меня нуждается в твоей помощи.
Lately, I haven't been doing very well
В последнее время у меня проблемы,
That's the difference between heaven and hell
И в этом различие между раем и адом.
I feel heaven when you're here with me
И мне кажется, я в раю, когда ты рядом,
I feel hell every time you leave
Мне кажется, что я в аду, когда ты уходишь.
But I need to get you off of my back
Но мне нужно, чтобы ты дала мне немного свободы,
I gotta get you off of my back
Но мне нужно, чтобы ты дала мне немного свободы,
We said we would never take it this far
Мы сказали, что никогда не зайдём так далеко,
Here we are, going back and fourth
И вот мы снова тут, ходим назад и вперёд,
I hoped we would never make it this far
Я надеялся, мы никогда не зайдём так далеко,
But now, I gotta find my worth
Но теперь мне нужно найти своё достоинство.


[Outro]
[Конец:]
Say you don't love me no more, just say you don't want me
Просто скажи, что ты больше меня не любишь, больше не хочешь меня,
Say you don't want me, yeah
Скажи, что ты больше не хочешь меня, да.
We don't gotta be no more if you really don't want to
Мы можем расстаться.
We don't gotta be no more
Скажи, что ты больше не можешь меня терпеть, просто скажи, что ты больше не хочешь меня.
Say you can't deal with me no more, just say you don't want me
Скажи просто, что ты больше не хочешь меня, да.
Just say you don't want me, yeah
Я даже не знаю, что ты чувствуешь, просто скажи, что ты больше не хочешь меня.
I never know what you feel no more, just say you don't want me
Мы можем расстаться, можем расстаться, можем расстаться, да,
We don't gotta be, we don't gotta be, yeah, no more
Мы можем расстаться, можем расстаться, да, можем расстаться,
We don't gotta be no more, no more, no more, no more, no
Мы можем расстаться, можем расстаться, да, можем расстаться, нет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки