Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free Spirit исполнителя (группы) Khalid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free Spirit (оригинал Khalid)

Свободный человек (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We were running onto something
Мы гнались за чем-то.
And we didn't say "forever," but it's all we wanted
И мы не говорили о вечности, но это — всё, чего мы хотели.
You were so in love with simple things
Ты была влюблена в простые вещи.
And now we're searching for the fire dripping kerosene
И теперь мы ищем пламя, разлив керосин.
I've been loving more, living less
Я больше любил, чем жил.
Off of highs and lows, so obsessed
Я завязал со взлётами и падениями, я был так одержим.
Couldn't get nothin, but we're never running out
Я не смог ничего получить, но наши силы никогда не иссякнут.


[Chorus:]
[Припев:]
We'll be free spirits, free spirits
Мы будем свободными людьми, свободными людьми.
Can you hear me calling?
Ты слышишь мой зов?
Oh, it's all or nothing
Оу, никаких компромиссов!
When you're free spirits, free spirits
Когда ты станешь свободной, свободной духом,
Can you hear it calling?
Ты услышишь этот зов?
'Cause I don't wanna live and die alone, don't let me go
Ведь я не хочу жить и умирать в одиночестве, так что не отпускай меня.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Is this Heaven or Armageddon?
Это Рай или Армагеддон?
I'll be gettin' high with you to watch the endin'
Я буду ловить кайф вместе с тобой, любуясь концом.
We were drownin' down our memories
Мы заглушаем наши воспоминания.
A cemetery full of bottles, man, that liquor bleed
Это кладбище заполнено бутылками, чёрт, это страдания из-за алкоголя.
When you're loving more, caring less
Когда ты больше любишь, чем волнуешься,
It's the highs and lows with no regrets, oh
Случаются взлёты и падения без сожалений, оу.
And we wanted it all then, but we're never running out
И тогда мы всё это хотели, но наши силы никогда не иссякнут.


[Chorus:]
[Припев:]
We'll be free spirits, free spirits
Мы будем свободными людьми, свободными людьми.
Can you hear me calling?
Ты слышишь мой зов?
Oh, it's all or nothing
Оу, никаких компромиссов!
When you're free spirits, free spirits
Когда ты станешь свободной, свободной духом,
Can you hear it calling?
Ты услышишь этот зов?
'Cause I don't wanna live and die alone, don't let me go
Ведь я не хочу жить и умирать в одиночестве, так что не отпускай меня.


[Bridge:]
[Переход:]
So tell me when you're falling
Так что скажи мне, когда ты влюбляешься,
No, I can never doubt your love
Нет, я никогда не смогу усомниться в твоей любви,
Can you hear me calling?
Ты слышишь мой зов?
Is it everything you're dreaming of?
Это всё, о чём ты мечтала?
Leave it all on the night
Оставляй всё на ночь,
As long as you're not leaving me behind
Пока ты не оставишь меня в прошлом,
On your heart, your heart, ah
Сохранив в своём сердце, своём сердце, ах...


[Outro:]
[Завершение:]
Free spirits, free spirit
Свободные люди, свободные духом,
Free spirits, free spirit
Свободные люди, свободные духом...
Х
Качество перевода подтверждено