Don't save me, I'm in no need of saving, (Oh yeah)
Не спасай меня, меня не нужно спасать, (Да)
And if you stay with me, I know you need patience, (Yeah, yeah)
А если ты останешься со мной, то, знаю, тебе потребуется терпение, (Да-да)
Blood and cologne on the fragrance, (Mmm, yeah, yeah)
Кровь и одеколон поверх духов, (М-м, да-да)
'Cause if ya deal with me, I know you know what pain is. (Oh no)
Я знаю, раз ты связалась со мной, значит, тебе знакома боль. (О нет)
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So if you're gonna love me,
Если ты собралась любить меня,
You gotta love all of me,
То ты должна любить всего меня,
You gotta love, deeper than that.
Ты должна любить искреннее.
Now, if you're gonna leave me,
А если ты теперь собралась бросить меня,
You better run far away,
То беги подальше,
I'd hate for you to leave me attached.
Не стоит уходить, все ещё испытывая чувства ко мне.
'Cause I'm in love with bad luck,
Потому что я влюблён в неудачи,
I'm in love with bad luck,
Я влюблён в неудачи,
Move too close, get caught up,
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню,
Move too close, get caught up.
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню.
I'm in love with bad luck,
Я влюблён в неудачи,
I'm in love with bad luck,
Я влюблён в неудачи,
Move too close, get caught up,
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню,
Move too close, get caught up,
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню,
I'm in love with bad luck. (Yeah, yeah, yeah)
Я влюблён в неудачи. (Да-да-да)
And I don't even like to think about it,
Мне даже не нравится думать об этом,
On my own, but still so crowded,
Я один, но мысли наседают толпой,
Walls come down and the guards come up,
Стены падают, а нервозность растёт,
But there's nowhere to run, I feel surrounded.
Но бежать некуда, я будто окружён.
Hurt feels better when I'm by myself,
Боль легче, когда я сам по себе,
No one really means it when they're wishing you well,
Никто не желает тебе добра от всей души,
I got no one to call, no one,
Мне некому звонить, совсем некому,
And people only love you when they're needing your wealth.
А люди любят тебя, только когда им нужны твои деньги.
Damn, laying down, staring at my ceiling fan,
Чёрт возьми, я лежу, уставившись на потолочный вентилятор,
Everybody acting like they give a damn,
Все делают вид, что им не наплевать,
Where is everybody when you need a hand?
Но где эти все, когда тебе нужна помощь?
I've been burning rubber on the Michelin,
Я жгу резину шин "Мишлен",
Flying in the rain like I'm Superman,
Лечу под дождём, словно Супермен,
I could say I love it, but that just depends.
Я мог бы сказать, что мне это нравится, но это как посмотреть.
'Cause I'm in love with bad luck,
Потому что я влюблён в неудачи,
I'm in love with bad luck,
Я влюблён в неудачи,
Move too close, get caught up,
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню,
Move too close, get caught up.
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню.
I'm in love with bad luck,
Я влюблён в неудачи,
I'm in love with bad luck,
Я влюблён в неудачи,
Move too close, get caught up,
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню,
Move too close, get caught up,
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню,
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So if you're gonna love me,
Если ты собралась любить меня,
You gotta love all of me,
То ты должна любить всего меня,
You gotta love, deeper than that.
Ты должна любить искренее.
Now, if you're gonna leave me,
А если ты теперь собралась бросить меня,
You better run far away,
То беги подальше,
I'd hate for you to leave me attached.
Не стоит уходить, все ещё испытывая чувства ко мне.
'Cause I'm in love with bad luck,
Потому что я влюблён в неудачи,
I'm in love with bad luck,
Я влюблён в неудачи,
Move too close, get caught up,
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню,
Move too close, get caught up.
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню.
I'm in love with bad luck,
Я влюблён в неудачи,
I'm in love with bad luck,
Я влюблён в неудачи,
Move too close, get caught up,
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню,
Move too close, get caught up,
Если слишком сблизиться, то попадёшь в западню,
I'm in love with bad luck.
Я влюблён в неудачи.
Yeah! (I'm in love with bad luck)
Да! (Я влюблён в неудачи)
Bad, bad luck...
Неудачи...
Bad Luck
Плохие приметы (перевод Евгения Фомина)
Oh yeah, oh yeah, yeah
О да, о да, да,
Don't save me, I'm in no need of saving (Oh yeah)
Не спасай меня, мне это не нужно (О да),
And if you stay with me, I know you need patience (Yeah, yeah)
И если ты останешься со мной, я знаю, тебе придется запастись терпением (Да, да)
Blood and cologne on the fragrance (Mmm, yeah, yeah)
В этом аромате смешались кровь и одеколон (М-м-м, да, да)
'Cause if you deal with me, I know you know what pain is (Oh no)
Ведь если ты хорошо меня знаешь, ты понимаешь, что такое боль (О нет)
So if you're gonna love me
Поэтому, если ты собираешься любить меня,
You gotta love all of me
Тебе придётся любить всего меня,
You gotta love, deeper than that
Твоя любовь должна быть самой глубокой,
Now, if you're gonna leave me
А если ты уйдёшь от меня,
You better run far away
Тебе лучше убежать далеко.
I'd hate for you to leave me attached
Мне не понравится, если ты оставишь меня привязанным к себе.
'Cause I'm in love with bad luck
Ведь я влюблён в плохие приметы,
I'm in love with bad luck
Я влюблён в плохие приметы.
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
I'm in love with bad luck
Я влюблён в плохие приметы.
I'm in love with bad luck
Я влюблён в плохие приметы.
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
I'm in love (Yeah, yeah, yeah)
Я влюблён (Да, да, да).
And I don't even like to think about it
И мне даже не нравится думать об этом,
On my own, but still so crowded
Я один, но кажется, вокруг яблоку негде упасть.
Walls come down and the guards come up
Стены падают и приходят охранники,
But there's nowhere to run, I feel surrounded
Но бежать некуда, кажется, меня окружили.
Hurt feels better when I'm by myself
Я легче переношу боль в одиночестве,
No one really means it when they're wishing you well
Никто на самом деле не желает тебе всего хорошего.
I got no one to call, no one
Мне некому позвонить, некому,
And people only love you when they're needing your wealth
И люди любят тебя только когда им нужны твои деньги.
Damn, laying down, staring at my ceiling fan
Чёрт, лежу, смотрю на вентилятор на потолке.
Everybody acting like they give a damn
Все ведут себя так, словно им не всё равно,
Where is everybody when you need a hand?
А где они, когда тебе нужна помощь?
I've been burning rubber on the Michelin
Я сжигаю резину, а она от Мишлен
1.
Flying in the rain like I'm Superman
Летаю под дождём, как Супермен,
I could say I love it, but that just depends
Я бы мог сказать, что мне это нравится, но это зависит от обстоятельство.
'Cause I'm in love with bad luck
Ведь я влюблён в плохие приметы,
I'm in love with bad luck
Я влюблён в плохие приметы.
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
I'm in love with bad luck
Я влюблён в плохие приметы.
I'm in love with bad luck
Я влюблён в плохие приметы.
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
So if you're gonna love me
Поэтому, если ты собираешься любить меня,
You gotta love all of me
Тебе придётся любить всего меня,
You gotta love, deeper than that
Твоя любовь должна быть самой глубокой,
Now, if you're gonna leave me
А если ты уйдёшь от меня,
You better run far away
Тебе лучше убежать далеко.
I'd hate for you to leave me attached
Мне не понравится, если ты оставишь меня привязанным к себе.
'Cause I'm in love with bad luck
Ведь я влюблён в плохие приметы,
I'm in love with bad luck
Я влюблён в плохие приметы.
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
I'm in love with bad luck
Я влюблён в плохие приметы.
I'm in love with bad luck
Я влюблён в плохие приметы.
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
Move too close, get caught up
Подхожу слишком близко, оказываюсь пойманным,
I'm in love with bad luck
Я влюблён в плохие приметы.
Yeah (I'm in love with bad luck)
Да (Влюблён в плохие приметы),
Bad, bad luck
Плохие, плохие приметы.
Х
