Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturday Nights исполнителя (группы) Khalid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saturday Nights (оригинал Khalid)

Субботние ночи (перевод Евгения Фомина)

Saturday nights, blueberry cigarillos
Субботние ночи, черничные сигариллы,
Swishers make my throat hurt
От "Свишеров" 1 моё горло болит.
Rolling OCB's on the side for me
Ты сворачиваешь OCB 2 для меня,
Light 'em up and let 'em both burn
И поджигаешь их, оставляя гореть.
Family feuds, say your mom's confused
Семейные ссоры, ты говоришь, что твоя мама не понимает
Off of shit she doesn't wanna learn
Некоторые причины, о которых она не хочет узнать.
But daddy's gone, say he's never home
Но отца никогда нет дома,
And wishing only makes it worse
И бесполезные желания лишь делают хуже.


I guess there's certain dreams that you gotta keep
Мне кажется, есть некоторые мечты, которые ты никому не должна рассказывать,
'Cause they'll only know what you let 'em see
Ведь люди видят то, что ты дашь им увидеть.


All the things that I know
Я знаю то,
That your parents don't
Что не знают твои родители.
They don't care like I do
Они не заботятся о тебе так, как я.
Nowhere like I do
Так сильно, как я.
And all the things that I know
Я знаю то,
That your parents don't
Что не знают твои родители.
They don't care like I do
Они не заботятся о тебе так, как я.
Nowhere like I do
Так сильно, как я.
Nowhere like I do
Так сильно, как я.
Nowhere like I do
Так сильно, как я.


Saturday nights, light gray Silverado
Субботние ночи, светло-серебристый "Сильверадо" 3
You drive it 'cause you have to
Ты водишь его просто, потому что хочешь.
Stay up working late at a job you hate
Допоздна задерживаешься на работе, которую ты ненавидишь,
Fix your makeup in a dirty bathroom
Поправляешь макияж в грязной ванной комнате,
No more love, in and out of clubs
Никакой любви, тусуешься в клубах,
Knowing what you gotta do
Знаешь, что тебе приходится делать.
You've got plans wrapped in rubber bands
Твои планы обязаны резинкой,
And that's the only thing you'll never lose
И это единственное, чего ты никогда не потеряешь.


I guess there's certain dreams that you gotta keep
Мне кажется, есть некоторые мечты, которые ты никому не должна рассказывать,
'Cause they'll only know what you let 'em see
Ведь люди видят то, что ты дашь им увидеть.


All the things that I know
Я знаю то,
That your parents don't
Что не знают твои родители.
They don't care like I do
Они не заботятся о тебе так, как я.
Nowhere like I do
Так сильно, как я.
And all the things that I know
Я знаю то,
That your parents don't
Что не знают твои родители.
They don't care like I do
Они не заботятся о тебе так, как я.
Nowhere like I do
Так сильно, как я.
Nowhere like I do
Так сильно, как я.


'Cause I care, I care about you
Ведь ты важна для меня, важна для меня.
There's nowhere I'd rather be
Я всегда хочу быть
Than right here around you
Только рядом с тобой.
I care, care about you
Ведь ты важна для меня, важна для меня.
There's nowhere I'd rather be
И я хочу быть только рядом с тобой.


All the things that I know

That your parents don't
Я знаю то,
They don't care about you
Что не знают твои родители.
Nowhere like I do
Они не заботятся о тебе так, как я.
All the things that I know
Так сильно, как я.
That your parents don't
Я знаю то,
Don't care about you
Что не знают твои родители.
Nowhere like I
Они не заботятся о тебе так, как я.
Nowhere like I do (Do, do, do)
Так сильно, как я (Как я, как я, как я),
Nowhere like I do (Do, do, do)
Так сильно, как я (Как я, как я, как я)
Nowhere like I do (Do, do, do)
Так сильно, как я (Как я, как я, как я)
Nowhere like I do (Do, do, do)


1 — Swisher — бренд дешёвых сигарилл с разнообразными вкусами
.

2 — OCB — бренд бумаги для заворачивания сигарет
.

3 — Chevrolet Silverado — полноразмерный пикап, выпускаемый c 1999 года под маркой Chevrolet
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки