Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday at Christmas исполнителя (группы) Kevin McCall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday at Christmas (оригинал Kevin McCall)

Когда-нибудь на Рождество (перевод Алекс)

Someday at Christmas
Когда-нибудь на Рождество
Men won't be boys
Мужчины не будут мальчиками,
Playing with bombs like kids play with toys
Играющими с бомбами, как дети играют в игрушки.
One warm December our hearts shall see
Одним теплым декабрём наши сердца увидят
A world where men are free
Мир, в котором люди свободны.


Someday at Christmas
Когда-нибудь на Рождество
There'll be no war
Не будет войны,
We will know what Christmas is for
Мы узнаем, зачем нужно Рождество.
When we find out what life's really worth
Когда мы поймем настоящую цену жизни,
There'll be peace on earth
На Земле наступит мир.


Someday all our dreams will come to be
Когда-нибудь все наши мечты сбудутся,
Someday in a world where all men are free
Когда-нибудь в мире, где все люди свободны,
Maybe not in time for you and me
Может быть, когда нас уже не будет,
Someday at Christmas time
Когда-нибудь на Рождество.


Someday at Christmas
Когда-нибудь на Рождество
We will see a land
Мы увидим край,
With no hungry children, no empty hand
Где нет голодных детей и протянутых рук.
One happy morning people will share
Одним счастливым утром все люди проснутся
Our world where people care
В мире, где нет равнодушных.


Someday at Christmas
Когда-нибудь на Рождество
There'll be no tears
Не будет слёз,
All men are equal and no men have fears
Все люди будут равны, и нечего будет бояться.
One shining moment, one prayer away
В один прекрасный момент вознесётся молитва
From our world today
Из нашего мира.


Someday all our dreams will come to be
Когда-нибудь все наши мечты сбудутся,
Someday in a world where all men are free
Когда-нибудь в мире, где все люди свободны,
Maybe not in time for you and me
Может быть, когда нас уже не будет,
Someday at Christmas time
Когда-нибудь на Рождество.


Someday at Christmas
Когда-нибудь на Рождество
Man will not fail
Человек не оступится,
Hate will be gone, love will prevail
Ненависть уйдет, любовь восторжествует,
Someday a new world that we can start
Когда-нибудь в новом мире, который мы построим
With hope in every heart
С надеждой в каждом сердце.


Darling, you know that it's true
Дорогая, ты знаешь: всё это правда.
I'm so in love with you
Я так люблю тебя!
Wanna spent Christmases
Я хочу провести это Рождество
With nobody else but you
Ни с кем другим,
Under the mistletoe
Я хочу стоять под омелой
Standing right next to you [2x]
Рядом с тобой. [2x]




* — Кавер на композицию Someday At Christmas в оригинальном исполнении Stevie Wonder.

Х
Качество перевода подтверждено