Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming Up Roses* исполнителя (группы) Keira Knightley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coming Up Roses* (оригинал Keira Knightley)

Все заканчивается успехом (перевод Ольга)

When you were asleep
Когда ты спал,
And I was out walking
А я пошла прогуляться,
The voices started to speak
В моей голове зазвучали голоса,
And they wouldn't stop talking
Они никак не хотели замолкать.


There were signs all around
Повсюду я видела знаки,
It really got my mind racing
Они гнали вперед мои мысли,
You were right all along
Ты был прав во всем,
Something's gotta change
Пора что-то менять.


Hold on
А ты продолжай,
Hold on they're not for me
Продолжай, но это все не для меня,
Hold on
Продолжай,
Cause everything's coming up
Все всегда заканчивается
Roses
Розами 1


Now we are back on the street
И вот мы снова на улице,
Found a song that's worth singing
У нас есть песня, которую стоит петь,
The bloody nose... a defeat
Кровь носом...поражение,
While your victory bells ringing
Но победные колокола отчего-то звонят


My whole life's turned around
Вся моя жизнь перевернулась с ног на голову
For this thing you keep chasing
Из-за того, что стало для тебя важным.
You were right all along
Да, ты был прав,
It is me who's got to change
Я должна поменять что-то в себе.


(Hold on, hold on)
(Продолжай, продолжай)
Aaahhh
Ооохх
(Hold on, hold on)
(Продолжай, продолжай)
Aaahhh
Ооохх
(Hold on, hold on)
(Продолжай, продолжай)
(Hold on, hold on)
(Продолжай, продолжай)
(Hold on, hold on)
(Продолжай, продолжай)
Aaahhh
Ооохх
(Hold on, hold on)
(Продолжай, продолжай)
Aaahhh
Ооохх
(Hold on, hold on)
(Продолжай, продолжай)
Aaahhh
Ооохх


Hold on
А ты продолжай,
Hold on they're not for me
Продолжай, но это все не для меня,
Hold on
Продолжай,
Cause everything's coming up
Все всегда заканчивается
Roses
Розами


Everything's coming up roses
Все всегда заканчивается розами,
Everything's coming up roses
Все всегда заканчивается розами,
Hold on, hold on
Вперед, вперед


Roses
Розами,
Hold on, hold on
Вперед, вперед,
Roses
Тебя ждет успех


* OST Once again (саундтрек к фильму "Хоть раз в жизни")
1 — come up roses идиом. — когда начинания заканчиваются успешно
Х
Качество перевода подтверждено