Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Step That You Can't Take Back исполнителя (группы) Keira Knightley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Keira Knightley:
    • A Step That You Can't Take Back
    • Coming Up Roses*
    • Like a Fool
    • Lost Stars*

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Колос
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kerstin Ott
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kelly Family, The
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kooks, The
    ↓

A Step That You Can't Take Back (оригинал Keira Knightley)

Шаг, без права отступление (перевод Ольга)

So you find yourself at this subway
Итак, ты стоишь в подземке,
When your world in a bag by your side
Весь твой мир сложен в сумку, свисающую с плеча,
And all at once it seemed like a good way
И вдруг это кажется правильным решением,
You realized it's the end of your life
Потом осознаешь, что это конец твоей жизни,
For what it's worth
Как бы там ни было...


Here comes the train upon the track
Несется поезд по путям,
And there goes the pain it cuts to black
И вместе с ним боль, а дальше темнота.
Are you ready for the last act?
Приготовился к последнему действию?
To take a step you can't take back
Сделай шаг без права на отступление.


Take in all the punches you could take
Принимай все удары, какие только можешь,
Took 'em all right on your chest
Взвали все их себе на грудь,
Now the countless back is breaking
И у тебя нестерпимо заболит спина.
Again, again
Снова, снова,
For what it's worth
Как бы там ни было...


Here comes the train upon the track
Несется поезд по путям,
And there goes the pain it cuts to black
И вместе с ним боль, а дальше темнота.
Are you ready for the last act?
Приготовился к последнему действию?
To take a step you can't take back
Сделай шаг без права на отступление.


Did she love you?
Она тебя любила?
Did she take you down?
Она сбила с тебя спесь?
Was she on her knees when she kissed your crown?
Она стояла на коленях, целуя твою корону?
Tell me what you found
Расскажи мне, что ты понял?


Here comes the rain, so hold your hat
Начинается дождь, держи свою шляпу,
And don't pray to God, cause He won't talk back
Нет смысла молиться богу, потому что он не ответит тебе.
Are you ready for the last act?
Приготовился к последнему действию?
To take a step you can't take back
Сделай шаг без права на отступление.


Back, back, back
На отступление, отступление, отступление...
You can't take back
Ты не имеешь права отступать,
Back, back, back
Отступать, отступать, отступать.
So you find yourself at this subway
Итак, ты стоишь в подземке,
When your world in a bag by your side
Весь твой мир сложен в сумку, свисающую с плеча...
Х
Качество перевода подтверждено