Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mean Streak исполнителя (группы) Kay Hanley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kay Hanley:
    • Fall
    • Lust for Life
    • Mean Streak
    • Wise Up

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Колос
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kerstin Ott
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kelly Family, The
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kooks, The
    ↓

Mean Streak (оригинал Kay Hanley)

Низость (перевод Юлия J из Николаева)

I don't wanna hear you on my radio
Я не хочу слышать тебя в своём радио,
In fact, I don't wanna hear your voice ever again
Если быть точной, я вообще никогда не желаю слышать твой голос.
Not receiving you through my stereo
Не воспринимаю тебя на слух
And I don't wanna see your stupid face in no magazine
И не хочу видеть твою глупую рожу ни в одном журнале.


It ain't easy man and I'm not proud
Это нелегко, чувак, и я не горда собой,
But it's not beneath me to appreciate
Но я не могу не замечать
The mean streak that's inside me waiting
Эту низость, что засела во мне и ждёт.


So hard to miss you the way that I do
Так трудно скучать по тебе так, как я,
I just wanna kiss you, do you miss me?
Я просто хочу поцеловать тебя, ты по мне скучаешь?
Do you miss me too?
Ты тоже скучаешь по мне?


Don't wanna see you, don't wanna be seen
Не хочу замечать тебя, не хочу быть замеченной тобой,
So, when you come around with your sparkly new girl
Так что, когда ты опять явишься со своей новой красоткой,
I duck and weave just like I'm Sugar Shane
Я буду уворачиваться и ходить кругами, как Шуга Шейн*,
Then I trip and fall and disappear right off of this great big world
Потом я атакую и тут же исчезну из этого огромного мира.


Then I trip and fall then disappear right up off this great big world
Потом я атакую и тут же исчезну из этого огромного мира,
And I try to keep it to myself, not beneath me to appreciate
И я попытаюсь держать это в себе, я не могу не замечать
The mean streak that's inside me waiting
Эту низость, что засела во мне и ждёт.


When it's so hard to miss you the way that I do
Когда так трудно скучать по тебе так, как я,
I just wanna kiss you, do you miss me?
Я просто хочу поцеловать тебя, ты по мне скучаешь?
Do you miss me too?
Ты тоже скучаешь по мне?


It ain't easy man and I'm not proud
Это нелегко, чувак, и я не горда собой,
But it's not beneath me to appreciate
Но я не могу не замечать
The mean streak that's inside me waiting
Эту низость, что засела во мне и ждёт.





* американский боксёр
Х
Качество перевода подтверждено