Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Love Is Made Of исполнителя (группы) Katy B

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Love Is Made Of (оригинал Katy B)

Из чего сделана любовь? (перевод Китаева Анна)

Something about your smile
Что-то в твоей улыбке
That keeps me close,
Удерживает меня рядом с тобой,
Keeps me warm.
Согревает меня.
Is what love is made of?
То ли это, из чего сделана любовь?
Something abour your eyes
Нечто в твоем взгляде
That bright blue shine.
Сияет ярко-голубым.
I see your soul.
Я вижу твою душу.
Is what love is made of?
Из этого ли сделана любовь?


Lemme see
Покажи мне,
What love is made of.
Из чего сделана любовь.
Give it to me
Дай мне то,
What love is made of.
Из чего сделана любовь.
No recipe, what love is made of.
Нет рецепта тому, из чего сделана любовь.
So I can see
И теперь я вижу,
What love is made of.
Из чего сделана любовь.


And I could stay like this for days,
И я бы могла сидеть вот так дни напролёт,
Looking at your beautiful face.
Любуясь твоим прекрасным лицом.
Give me your word, say you'll never go,
Дай мне слово, скажи, что никогда не уйдешь,
Let me know, what love is made of.
Позволь мне узнать, из чего сделана любовь.


Something about your style,
Что-то есть в твоем стиле,
The clothes you wear,
В одежде, которую ты носишь -
You get it right.
Ты все делаешь так, как надо.
Is what love is made of?
То ли это, из чего сделана любовь?
Something about your mind,
Что-то в твоих мыслях,
The way you think,
В том, как ты думаешь,
How you so wise.
Ты так умен.
Is what love is made of?
То ли это, из чего сделана любовь?


Lemme see
Покажи мне,
What love is made of.
Из чего сделана любовь.
Give it to me
Дай мне то,
What love is made of.
Из чего сделана любовь.
No recipe, what love is made of.
Нет рецепта тому, из чего сделана любовь.
So I can see
И теперь я вижу,
What love is made of.
Из чего сделана любовь.


And I could stay like this for days,
И я бы могла сидеть вот так дни напролёт,
Looking at your beautiful face.
Любуясь твоим прекрасным лицом.
Give me your word, say you'll never go,
Дай мне слово, скажи, что никогда не уйдешь,
Let me know, what love is made of.
Позволь мне узнать, из чего сделана любовь.


Say I'm the special one,
Скажи, что я особенная,
The one you think I've lost.
Хотя ты и говорил, что этого во мне уже нет.
What your kind, that cooking up.
Вечный выдумщик, кто в твоем вкусе?
Come give me my toast.
Ну же, произнеси тост в мою честь.


Lemme see
Покажи мне,
What love is made of.
Из чего сделана любовь.
Give it to me
Дай мне то,
What love is made of.
Из чего сделана любовь.
No recipe, what love is made of.
Нет рецепта тому, из чего сделана любовь.
So I can see
И теперь я вижу,
What love is made of.
Из чего сделана любовь.


And I could stay like this for days,
И я бы могла сидеть вот так дни напролёт,
Looking at your beautiful face.
Любуясь твоим прекрасным лицом.
Give me your word, say you'll never go,
Дай мне слово, скажи, что никогда не уйдешь,
Let me know, what love is made of.
Позволь мне узнать из чего сделана любовь.
Х
Качество перевода подтверждено