Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body And Soul исполнителя (группы) Kat Dahlia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Body And Soul (оригинал Kat Dahlia)

Тело и душа (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Come across me with that hit
Ты просто поражаешь меня.
Can't tell if we're flying or swerving right off a cliff
Я не пойму: мы летим или падаем с моста?
If you got more offerings,
Если у тебя есть другие предложения,
You know you ain't gotta twist my wrist
Не выкручивай мне руку.
Show me your dirtiest water, I'll bathe in it
Покажи мне свои омуты, и я окунусь в них.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But just give me a sign
Просто дай мне знак:
I'm what you like
Я — то, что ты любишь.
Does this feel right?
Тебе не кажется, что это правильно:
You and I
Ты и я?
But just give me a sign
Просто дай мне знак:
I'm what you like
Я — то, что ты любишь.
You and I, yeah
Ты и я, да...


[Chorus:]
[Припев:]
I may have a confession on my lips
Может, у меня на губах застыло признание,
And I can't tell if you already know
И я не понимаю: может, ты уже знаешь?
But if you want to keep me company,
Но если ты хочешь составить мне компанию,
Maybe love me
Может, любить меня,
I wouldn't mind that at all
Я не буду возражать.
And yeah, I got a problem in my hips
Да, у меня есть проблема с бедрами,
And I don't wanna solve it all alone
И я не хочу решать ее в одиночестве.
So, if you wanna keep me company,
Поэтому, если хочешь составить мне компанию,
Maybe love me
Может, любить меня,
Give me your body and soul
Отдай мне свои тело и душу.


[Post-Chorus: 4x]
[Переход: 4x]
Body and soul
Тело и душу.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I'd do whatever you insist
Я сделаю всё, что ты требуешь.
My heart's so thirsty,
Моё сердце испытывает жажду,
Need your love to water it
Ему нужна твоя любовь, чтобы утолить её.
Never thought someone like you,
Я никогда не думала, о таком, как ты.
No one like you exists
Таких, как ты, не существует.
If they told me that I was dreaming, I'd be convinced
Если мне скажут, что я сплю, я в это поверю.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But just give me a sign
Просто дай мне знак:
I'm what you like
Я — то, что ты любишь.
Does this feel right?
Тебе не кажется, что это правильно:
You and I
Ты и я?
But just give me a sign
Просто дай мне знак:
I'm what you like
Я — то, что ты любишь.
You and I, yeah
Ты и я, да...


[Chorus:]
[Припев:]
I may have a confession on my lips
Может, у меня на губах застыло признание,
And I can't tell if you already know
И я не понимаю: может, ты уже знаешь?
But if you want to keep me company,
Но если ты хочешь составить мне компанию,
Maybe love me
Может, любить меня,
I wouldn't mind that at all
Я не буду возражать.
And yeah, I got a problem in my hips
Да, у меня есть проблема с бедрами,
And I don't wanna solve it all alone
И я не хочу решать ее в одиночестве.
So, if you wanna keep me company,
Поэтому, если хочешь составить мне компанию,
Maybe love me
Может, любить меня,
Give me your body and soul
Отдай мне свои тело и душу.


[Post-Chorus: 4x]
[Переход: 4x]
Body and soul
Тело и душу.
Х
Качество перевода подтверждено