Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Solas исполнителя (группы) Karol G

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Solas (оригинал Karol G)

Наедине (перевод Emil)

[Intro:]
[Интро:]
Estar contigo es lo que mas me gusta
Мне больше всего нравится быть с тобой.
Me tocas, me besas, me elevas y eso lo disfrutas
Ты прикасаешься ко мне, целуешь, возбуждаешь и наслаждаешься.
Donde vamos a parar? eso no lo sabemos
Куда это нас приведет? Мы этого не знаем.
Y cuando nos vemos hacemos lo que queremos
И когда мы встречаемся, мы делаем то, что хотим.


[Coro:]
[Припев:]
A solas, besándonos como nos gusta
Наедине, целуемся, как нам нравится.
Es un deseo intenso que ya no puedo controlar
С этим сильным желание я не могу уже совладать.
A solas, besándonos como nos gusta
Наедине, целуемся, как нам нравится.
Es un deseo intenso que ya no puedo controlar
С этим сильным желание я не могу уже совладать.


[Verso 1:]
[Куплет 1:]
Me comes a besos
Ты страстно меня целуешь,
Se apaga la luz yo siento miedo
Гаснет свет, мне страшно,
De igual forma ahí estas tú
Но ты рядом.
Haciendome sentir que eres
Я чувствую, что ты -
Lo mejor que me ha pasado
Лучшее, что у меня есть,
En verdad no hay nadie como tú
Правда, нет никого лучше тебя.
Y de nadie nos escondemos
И ни от кого мы не прячемся.
Lo pasamos bueno, lo importante es que los dos queremos
Нам хорошо вместе, важно то, что мы любим друг друга.
Nos dicen locos por esto que tenemos
Нас называют сумасшедшими из-за того, что между нами.
Y nos reimos de las cositas que hacemos
И мы смеемся над тем, что мы делаем.
Y de nadie nos escondemos
И ни от кого мы не прячемся.
Lo pasamos bueno, lo importante es que los dos queremos
Нам хорошо вместе, важно то, что мы любим друг друга.
Nos dicen locos por esto que tenemos
Нас называют сумасшедшими из-за того, что между нами.
Y nos reimos de las cositas que hacemos
И мы смеемся над тем, что мы делаем.


[Coro:]
[Припев:]
A solas, besándonos como nos gusta
Наедине, целуемся, как нам нравится.
Es un deseo intenso que ya no puedo controlar
С этим сильным желание я не могу уже совладать.
A solas, besándonos como nos gusta
Наедине, целуемся, как нам нравится.
Es un deseo intenso que ya no puedo controlar
С этим сильным желание я не могу уже совладать.


[Verso 2:]
[Куплет 2:]
Yo no entiendo porque todos hablan de mi
Я не понимаю, почему все осуждают меня.
Ninguno de ellos sabe lo que siento por ti
Никому из них неведомо то, что я чувствую.
Los demas nos miran así
Остальные наблюдают за нами,
Por que tu y yo estamos locos de amor baby
Потому что ты и я безумно любим друг друга, детка.
Yo no entiendo porque todos hablan de mi
Я не понимаю, почему все осуждают меня.
Ninguno de ellos sabe lo que siento por ti
Никому из них неведомо то, что я чувствую.
Los demas nos miran así
Остальные наблюдают за нами,
Por que tu y yo estamos locos de amor baby
Потому что ты и я безумно любим друг друга, детка.


[Coro:]
[Припев:]
A solas, besándonos como nos gusta
Наедине, целуемся, как нам нравится.
Es un deseo intenso que ya no puedo controlar
С этим сильным желание я не могу уже совладать.
A solas, besándonos como nos gusta
Наедине, целуемся, как нам нравится.
Es un deseo intenso que ya no puedo controlar
С этим сильным желание я не могу уже совладать.
Х
Качество перевода подтверждено