Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maria* исполнителя (группы) Karel Gott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maria* (оригинал Karel Gott)

Мария (перевод Алекс)

The most beautiful sound I ever heard
Это самый прекрасный звук, который я слышал:
Maria [4x]
Мария. [4x]
All the beautiful sounds of the world in a single word
Все самые прекрасные звуки в мире в одном слове:
Maria [4x]
Мария. [4x]


I just met a girl named Maria
Я встретил девушку по имени Мария,
And suddenly that name
И вдруг это имя
Will never be the same to me
Уже никогда не будет прежним для меня:
Maria
Мария.


I just kissed a girl named Maria
Я поцеловал девушку по имени Мария,
And suddenly I found
И неожиданно я обнаружил,
How wonderful a sound can be
Как оно ласкает мой слух:
Maria
Мария.


[2x:]
[2x:]
Say it loud and there's music playing
Говорю его громко — и начинает звучать музыка.
Say it soft and it's almost like praying
Говорю его тихо — и оно звучит словно молитва...
Maria
Мария –
I'll never stop saying
Я никогда не перестану произносить:
Maria [4x]
Мария... [4x]


The most beautiful sound I ever heard
Это самый прекрасный звук, который я слышал:
Maria
Мария...




* — Кавер на композицию Maria из мюзикла West Side Story ("Вестсайдская история")

Х
Качество перевода подтверждено