Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Love исполнителя (группы) Karel Gott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be My Love (оригинал Karel Gott)

Будь моей любимой (перевод Алекс)

Be my love, for no one else can end this yearning
Будь моей любимой, потому что никто больше не может унять мою тоску.
This need that you and you alone create
Ты и только ты создаёшь эту потребность.
Just fill my arms the way you've filled my dreams
Просто заполни мои объятия, как ты заполнила мои грезы,
The dreams that you inspire with ev'ry sweet desire
Грезы, которые появляются от сладостного желания тебя.
Be my love, and with your kisses set me burning
Будь моей любимой и воспламени меня своими поцелуями.
One kiss is all I need to seal my fate
Один поцелуй — это всё, что мне нужно, чтобы решилась моя судьба.
And hand in hand, we'll find love's promised land
Рука об руку, мы найдём нашу землю обетованную.
There'll be no one but you, for me eternally
Для меня не будет никого, кроме тебя, навеки,
If you will be my love
Если ты будешь моей любимой.
Х
Качество перевода подтверждено