Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Borders исполнителя (группы) Kalandra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kalandra:
    • Borders
    • Helvegen

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Колос
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kerstin Ott
    ↓
  • Kolors, The
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • King Princess
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • Kim Wilde
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Kodak Black
    ↓
  • K/DA
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kelly Family, The
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Kooks, The
    ↓

Borders (оригинал Kalandra)

Границы (перевод Елена Догаева)

On the borders of safety
На границе безопасности, –
That's where I find peace
Вот где я нахожу покой,
Where the black sand
Где чёрный песок
Meets the raging seas
Встречает бушующее море. 1


I see the forces
Я вижу силы природы,
For what they truly are
Какими они на самом деле являются,
Yet I'm reminded
И всё же мне напомнили
Of my beating heart
О моём бьющемся сердце.


Among the lonely rocks
Среди одиноких скал –
Is where I lay my head
Вот где я преклоню голову.
I hear the ocean calling
Я слышу, как океан зовет:
"Come with me instead"
Пойдём со мной вместо этого!


She sings me songs
Она поёт мне песни 2
Of ungrateful souls
О неблагодарных душах,
Who once thought Gods
Которые когда-то думали, что боги
Could bring them home
Могут привести их домой.


On the borders of safety
На границе безопасности –
That's where I find peace
Вот где я нахожу покой,
Where the black sand
Где черный песок
Meets the raging seas
Встречает бушующее море.


I see the forces
Я вижу силы природы,
For what they truly are
Какими они на самом деле являются,
Yet I'm reminded
И всё же мне напомнили
Of my beating heart
О моём бьющемся сердце.


And I could swear
И я могла бы поклясться,
That the ocean sings, and the mountains talk to me
Что океан поёт и горы говорят со мной!
I could swear
И я могла бы поклясться,
That I hear her breath, and her heartbeat in the air
Что я слышу её дыхание и биение её сердца в воздухе!
I could swear
Я могла бы поклясться...
I could swear
Я могла бы поклясться...


On the edge of comfort
На грани комфорта, –
That's where I find love
Вот где я нахожу любовь,
And the ocean
И океан
Already knows
Уже знает,


But she can't love you
Но она не может любить тебя так,
Like you love her
Как ты любишь её.
There's no mercy
Нет пощады
From Mother Earth
От Матери-Земли.





1 – Где черный песок встречает бушующее море – в клипе на эту песню вокалистка лежит (преклонив свою усталую голову) на черном вулканическом песке, очевидно, на пляже Рейнисфьяра, расположенном на юге Исландии, близ деревушки Вик и мыса Дирхоулаэй — самой южной точки острова. Однако, в списке локаций этого клипа на сайте снявшей его команды "Рагнарёк филмз" указаны только локации в Норвегии.

(2 – Она – только в последней строчке становится понятно, что подразумевается Мать-Земля.}
Х
Качество перевода подтверждено