Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mystery Man исполнителя (группы) Jupiter One

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mystery Man (оригинал Jupiter One)

Таинственный человек (перевод Val)

Pieces of a dream
Осколки мечты,
Candied at the seams
Сладкие по краям,
Tucked under my arm
Были еще со мной*,
As I heard the alarm
Когда я услышал звон будильника


Woke up in a daze
Проснулся в изумлении,
Followed by a blaze
Яркий свет следовал за мной,
Of golden afternoon
Свет золотого послеполудня,
So I picked up my spoon
Я поднял с пола свою ложку**


Put it to my lips
Поднес ее к губам,
Chilled like a blade
Холодную как лезвие.
Cuts through my cheek
Порезы на моей щеке —
The price I pay
Вот цена, которую я плачу


[Chorus:]
[Припев:]
A little bit closer
Немного ближе,
Try a bit deeper
Попробуй немного глубже,
Look under the sink
Посмотри под раковиной,
Cause there I am
Потому что я нахожусь там,
Filled with plaster
Весь в штукатурке,
The same fucking bastard
Грёбаный ублюдок, как и всегда,
The mystery man
Таинственный человек


So can you guess my color
Так, может, ты угадаешь мой цвет,
More famous than others
Наиболее выделяющийся на фоне других?
Not oak or a wooden hue
Не дуб или оттенок древесины.
But could you guess blue?
Но ты мог бы предположить синий — цвет грусти?


Cool like sheets of sand
Холодный как пласты песка,
Wrinkled like my hand
Морщинистый как моя рука,
Find it in the sky
Отыщи его в небе,
Watching us when we die
Наблюдая за нами, когда мы умираем


[Chorus]
[Припев]


Why the gloomy face?
Почему мрачное лицо?
Was it a disgrace?
Действительно ли это был позор?
Cause I was only joking
Потому что я только пошутил


The debts they all will fade
Забыты будут все долги,
Consider them repaid
Считай их возмещенными
Oo la la la
Oo лa лa лa


Your stories are so old
Твои истории настолько стары,
They can be untold or sold
О них можно умолчать или поверить в них


[Chorus] (x2)
[Припев] (x2)





* дословно — были зажаты у меня подмышкой



** существует версия, что под таинственным человеком подразумевается сантехник, "ложка" — один из его инструментов, порезы на щеке от того, что он держит инструмент в зубах, работая другими. Далее по тексту "раковина" и "штукатурка" наталкивают на ту же мысль. (Прим.ред.)
Х
Качество перевода подтверждено