Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arigato исполнителя (группы) Julie Bergan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arigato (оригинал Julie Bergan)

Спасибо (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I'm a big girl, baby
Я большая девочка, дорогой,
Now why you acting so shady lately?
Так скажи, почему ты так странно ведешь себя в последнее время?
You don't need to babysit me
Тебе не надо присматривать за мной,
Arigato, later dude
Спасибо, увидимся позже, чувак,
Gotta find another you, yeah someone new
Мне надо найти кого-то другого, да, кого-то нового.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
I'm about to steal a car
Я готова украсть машину,
On my way to a random bar
Чтобы добраться до ближайшего бара,
I'm a Columbus'cause he went too far
Я Колумб 1, потому что он тоже забрался так далеко.
I'm a big girl baby
Я взрослая девочка, дорогой,
Don't protect me from the big world, baby
Так не защищай меня от большого мира, детка.


[Chorus]
[Припев:]
Oh, what you trying to protect me from?
О, от чего ты пытаешься меня защитить?
I'm just 'tryna have some fun
Я просто хочу немного повеселиться,
But when we wake in the morning, stuck in a corner
Но когда мы просыпаемся утром, словно застрявшие в углу,
Oh, just tell me why I have to stay
О, скажи мне почему я должна оставаться?
I don't really like to play it safe
Я не боюсь рисковать.


[Hook]
[Хук:]
Arigato motherfucker
Спасибо, придурок,
Arigato motherfucker
Спасибо, придурок,
So arigato, later
Так спасибо, до встречи.


[Verse 3]
[Куплет 3:]
I'm a big shot baby
Я слишком крутая,
You can't handle my outbursts, you see
Ты не можешь меня сдерживать, понимаешь?
Gotta let me go crazy, baby
Ты должен позволить мне сходить с ума.
Arigato, what's the use
Спасибо, но в наших отношениях нет никакого смысла,
Everything you got to lose, is me and you
Все, что ты теряешь — нас вместе.


[Verse 4]
[Куплет 4:]
All I wanna do is run
Я просто хочу убежать,
Wanna see who I become?
Хочешь увидеть, кем я стала?
I'm not a housewife, never will be one
Я не домохозяйка, и никогда ей не буду,
I'm a big shot baby
Я слишком опасная штучка,
I'm the one who makes the big bucks baby
Я та, которая зарабатывает кучу денег, детка.


[Chorus]
[Припев:]
Oh, what you trying to protect me from?
О, от чего ты пытаешься меня защитить?
I'm just 'tryna have some fun
Я просто хочу немного повеселиться,
But when we wake in the morning, stuck in a corner
Но когда мы просыпаемся утром, словно застрявшие в углу,
Oh, just tell me why I have to stay
О, скажи мне почему я должна оставаться?
I don't really like to play it safe
Я не боюсь рисковать.


[Hook]
[Хук:]
Arigato motherfucker
Спасибо, придурок,
Arigato motherfucker
Спасибо, придурок,
So arigato, later
Так спасибо, до встречи.


[Bridge]
[Переход:]
What you trying to protect me from?
О, от чего ты пытаешься меня защитить?
I'm just 'tryna have some fun
Я просто хочу немного повеселиться,
But when we wake in the morning, stuck in a corner
Но когда мы просыпаемся утром, словно застрявшие в углу...


[Hook]
[Хук:]
Arigato motherfucker
Спасибо, придурок,
So arigato, later
Спасибо, придурок,

Так спасибо, до встречи.
[Outro]

I'm a big girl baby, now why you acting so shady lately?
[Конец:]
Arigato motherfucker
Я большая девочка, дорогой,
So arigato, later
Так скажи, почему ты так странно ведешь себя в последнее время?

Спасибо, придурок,

Так спасибо, до встречи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки