Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All about You* исполнителя (группы) Juliana Pasha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's All about You* (оригинал Juliana Pasha)

Всё дело в тебе (перевод )

You are the one,
Ты единственный,
You give me the time that I need
Ты даёшь мне отсрочку, так нужную мне.
And it's me, and I'm calling
А я, я зову тебя...
You are the one,
Ты единственный,
Making it easy to me
Благодаря тебе всё стало проще,
In love with you I'm falling
Я влюбляюсь в тебя...


We've been down
Что-то между нами было не так,
Don't you know it went down here, I feel it
Разве ты не знаешь об этом? Я чувствую это.
Even now, time that we make a deal
Даже сейчас мы заключаем сделку
And seal it, loving you, loving you
И скрепляем её любовью. Люблю тебя...


It's all about you, the things that I do
Всё, что я делаю, связано с тобой.
The rest of the world don't understand me
Никто вокруг меня не понимает.
You're all that I dream, everything that I need
Ты всё, о чём я мечтаю, всё, что мне нужно,
‘Cause when you are gone, I feel so empty
Потому что когда ты уходишь, у меня пусто на душе.
It's all in the way you look at me
Дело в том, как ты на меня смотришь,
And you're driving me crazy
Ты сводишь меня с ума.
It's all about you, all the things that I do
Всё, что я делаю, связано с тобой.
You are my life, 'cause you make it amazing
Ты моя жизнь, потому что ты делаешь её удивительной.


I'm the one, who doesn't know how to say no
Я та, что не знает, как сказать нет
To you, I'm so easy
Тебе — я лёгкая добыча.
I'm the one, who's spending my evening just home
Я та, что проводит вечера, сидя дома,
For you, you complete me
Ведь ты, ты дополняешь меня.


We've been down
Что-то между нами было не так,
But don't you know it went down here, I feel it
Разве ты не знаешь об этом? Я чувствую это.
So stick around, I wanna know what it feels like
Так будь рядом, я хочу знать, каково это -
Forever and ever
Навеки, навсегда...


It's all about you, the things that I do
Всё, что я делаю, связано с тобой.
The rest of the world don't understand me
Никто вокруг меня не понимает.
You're all that I dream, everything that I need
Ты всё, о чём я мечтаю, всё, что мне нужно,
‘Cause when you are gone, I feel so empty
Потому что когда ты уходишь, у меня пусто на душе.
It's all in the way you look at me
Дело в том, как ты на меня смотришь,
You're driving me crazy
Ты сводишь меня с ума.
It's all about you, all the things that I do
Всё, что я делаю, связано с тобой.
You are my lif,e 'cause you make it amazing
Ты моя жизнь, потому что ты делаешь её удивительной.


I'm never alone with the love that you're giving
Мне никогда не одиноко с любовью, которую ты даришь.
Whenever I go, I'm hoping you miss me
Куда бы я ни поехала, надеюсь, ты скучаешь по мне.
Don't wanna ever go back
Я не хочу возвращаться в прошлое,
Never ever go back
Не хочу,
Oh, baby you're my destiny, oh yeah
О, малыш, ты моя судьба, о, да...


It's all about you, the things that I do
Всё, что я делаю, связано с тобой.
The rest of the world don't understand me
Никто вокруг меня не понимает.
You're all that I dream, everything that I need
Ты всё, о чём я мечтаю, всё, что мне нужно,
‘Cause when you are gone, I feel so empty
Потому что когда ты уходишь, у меня пусто на душе.
It's all in the way you look at me
Дело в том, как ты на меня смотришь,
You're driving me crazy
Ты сводишь меня с ума.
It's all about you, all the things that I do
Всё, что я делаю, связано с тобой.
You are my life, 'cause you make it amazing
Ты моя жизнь, потому что ты делаешь её удивительной.


It's all about you oh yeah
Всё дело в тебе, да...


* — Эта песня является участником Евровидения 2010 от Албании





Х
Качество перевода подтверждено