Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schwarze Luftballons исполнителя (группы) Julian Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schwarze Luftballons (оригинал Julian Williams)

Чёрные воздушные шары (перевод Сергей Есенин)

Du lässt mich zurück, wir sind vorbei
Ты бросаешь меня, между нами всё кончено.
Ich halt dich nicht fest,
Я не удерживаю тебя,
Ich lass uns frei
Я отпускаю всё, что связано с нами.
Ein neues Gefühl, kalter Frieden
Новое чувство, холодное спокойствие,
Und überall Reste unserer Liebe
И повсюду остатки нашей любви.
Die Chance in deiner Hand, ich griff sie nie
Шанс в твоих руках — я никогда не схвачу его.
Dein Schatten an meiner Wand
Твоя тень на моей стене
Gehört jetzt ihm
Теперь принадлежит ему.


Ich lass deine Hand los, ich lass dich fliegen
Я отпускаю твою руку, я даю тебе улететь –
Schwarze Luftballons über Ruinen
Чёрные воздушные шары над руинами.
Ich kann dich nicht lieben
Я не могу тебя любить,
Du kannst mich nicht lieben
Ты не можешь меня любить –
Ich lass dich fliegen, ich lass dich fliegen
Я даю тебе улететь, даю тебе улететь.


Überall sind schwarze Luftballons
Повсюду чёрные воздушные шары,
Überall Luftballons
Повсюду воздушные шары


Wir fingen das Glück unter'm Mondschein ein
Мы поймали счастье под луной,
Ich hielt dich so fest, wir verbogen die Zeit
Я обнимал тебя крепко, мы искривили время.
Das beste Gefühl verliert seinen Sinn
Лучшее чувство теряет свой смысл,
Und in meinem Kopf halllose Stimmen
И в моей голове беззвучные голоса.
Die Chance lag auf der Hand, ich griff sie nie
Шанс был очевиден — я никогда не схвачу его.
Erinnerungen eingebrannt,
Воспоминания навсегда останутся в памяти,
Doch ich lass dich ziehen
Но я отпускаю тебя.


Ich lass deine Hand los, ich lass dich fliegen
Я отпускаю твою руку, я даю тебе улететь –
Schwarze Luftballons über Ruinen
Чёрные воздушные шары над руинами.
Ich kann dich nicht lieben
Я не могу тебя любить,
Du kannst mich nicht lieben
Ты не можешь меня любить –
Ich lass dich fliegen, ich lass dich fliegen
Я даю тебе улететь, даю тебе улететь.


Überall sind schwarze Luftballons
Повсюду чёрные воздушные шары,
Überall Luftballons
Повсюду воздушные шары


Soviele Luftballons,
Столько воздушных шаров,
Bis der Himmel schwarz wird
Пока небо не почернеет.
Х
Качество перевода подтверждено