Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel You исполнителя (группы) Julia Holter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel You (оригинал Julia Holter)

Чувствую тебя (перевод Psychea)

My first thought was
Первая моя мысль была:
There are so many days of rain
В Мехико
In Mexico City -
Столько дождливых дней -
A good reason to go
Достойный повод отправиться туда:
You know I love to run away from sun
Ты знаешь, я люблю скрываться

От солнца.
Is it time to dance?

I'll fall — you know I like to fall
Настала пора танцевать?
I'm hopeful for
Я упаду — но ты знаешь, что я люблю падать.
The rush hour car
Я надеюсь на:
Stares and
Машину в час пик,
The memory of your piano
Взгляды со всех сторон

И воспоминания о твоем пианино.
Can I feel you? Are you

Mythological?
Чувствую ли я тебя? Человек ты или

Миф?
Figures pass so quickly

That I realize my
Силуэты так быстро скользят мимо,
Eyes know very well
Что я понимаю: мои
It's impossible to see
Глаза давно уже знают -
Who I'm waiting for in
Того, кого я жду
My raincoat
В своем дождевике -

Не разглядишь.
The time change worked well

I had a good excuse for being late
Смена часовых поясов пришлась к месту -
But I pushed open the door -
Мне было чем оправдать свое опоздание;
The room was empty all the people gone
Но я толкнула дверь -
When the cab pulled up
И комната была пуста, все разошлись.
I laughed, I forgot where I was going
Когда подъехало такси,
There I stood mystified
Я засмеялась: я забыла, куда собиралась ехать.
I could give no reason for my frozen stare
Так я и стояла, озадаченная -

Мне нечем было объяснить свой
Am I heading toward you?
Застывший взгляд.
It's a hot day


К тебе ли я направляюсь?
Can I feel you? Are you
День выдался жаркий.
Mythological?


Чувствую ли я тебя? Человек ты или
Figures pass so quickly
Миф?
That I realize my

Eyes know very well
Силуэты так быстро скользят мимо,
It's impossible to see
Что я понимаю: мои
Who I'm waiting for in
Глаза давно уже знают -
My raincoat
Того, кого я жду

В своем дождевике -
All these perfumes
Не разглядишь.
In this parking lot

Thousands of people pass through
Ароматы
On this festival day
Автомобильной парковки,
Playing their saxophones
Тысячи горожан спешат мимо
I see a flashing light
В этот праздничный день,
I'm blinded by it-
Дудя в свои саксофоны.
The possibility
Я замечаю вспышку света -

И останавливаюсь, ослепленная
It's impossible to see
Возможностью.
Who I'm waiting for in

My raincoat
Того, кого я жду

В своем дождевике -

Не разглядишь.
Х
Качество перевода подтверждено