Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Muriendo De Amor исполнителя (группы) Juan Gabriel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Muriendo De Amor (оригинал Juan Gabriel)

Умираю от любви (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Desde el día en que tú te fuiste
С того дня, как ты ушла,
Todo para mi es tan triste tanto
Всё для меня так печально,
Que yo ya no espero nada
Хотя я уже ничего не жду.
Que volvieras a mi lado
Что ты окажешься рядом со мной —
Era mi sueño dorado
Было моей радужной мечтой,
Y de eso ya perdi las esperanzas
И я уже потерял надежду,
Y todas mis ilusiones
И все мечты
Tuve que hacerlas canciones
Мне пришлось превратить в песни,
Pero después de tanto cantarlas
Чтобы после спеть их.
Me llenaron de tristeza
Я наполнен печалью
De los pies a la cabeza tanto
С ног до головы,
Que hoy me duele mucho el alma
Ведь сегодня моей душе очень больно.


Muriendo de amor
Умираю от любви,
Muriendo de amor
Умираю от любви,
Muriendo de amor
Умираю от любви
Por tí
Из-за тебя.
Yo
Я...


[Chorus:]
[Припев:]
Sigo amandote tanto mi amor
Всё ещё сильно люблю тебя, любимая моя,
Que no me resigno aún
Ведь я не смирился с тем,
A ser tu olvido y tu adiós
Чтобы стать твоим забвением и твоим прощанием,
Que te olvide
Чтобы я забыл тебя —
Eso es lo que quieres tú
Это то, чего хочешь ты.
Como hacer si jamás yo viví
Как это сделать, если я никогда
Ni sentí nada igual
В жизни не чувствовал ничего подобного,
Es la primera ocasión
Это главная причина,
Que siento soledad
Почему я чувствую одиночество,
Nunca me enamore ni viví
Никогда не влюблялся, не жил,
Ni sentí tanto amor
Не чувствовал такой любви,
Siempre pense que era bello
Всегда думал, что любовь —
El amor y no dolor
Прекрасное чувство, а не боль.
Y tú me estas matando lento así
И ты убиваешь меня этим так медленно —
Muriendo de mi amor por tí
Умираю от моей любви к тебе,
Me estoy muriendo
Я умираю.


Hoy es todo tan distinto
Сегодня всё настолько по-другому,
Ya no vivo solo existo
Я уже не живу, только существую
Que va a ser de mi mañana
С наступлением завтрашнего дня.
Como puede ser posible
Как может быть возможным то,
Con lo tanto que te quise
Что я так полюбил тебя,
Que ahora no te importe nada nada
Что сейчас для тебя ничто неважно, ничто?
Y hoy no vienes a ayudarme
Сейчас ты не пришла мне помочь,
Hoy no vienes a salvarme
Ты не пришла спасти меня,
Eres malagradecida
Ты неблагодарная,
Que después de haberte amado tanto
Ведь после того, как любил тебя так
Y de entregarme enamorado
И сдался любви,
Ahora me quitas la vida
Ты лишаешь меня жизни.


Muriendo de amor
Умираю от любви,
Muriendo de amor
Умираю от любви,
Muriendo de amor
Умираю от любви
Por tí
Из-за тебя.
Y
И...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено