Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abrazame Muy Fuerte исполнителя (группы) Juan Gabriel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abrazame Muy Fuerte (оригинал Juan Gabriel)

Обними меня очень сильно (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Cuando tu estas conmigo
Когда ты со мной,
Es cuando yo digo
Тогда я говорю,
Que valió la pena todo
Что всё стоило того,
Todo lo que yo he sufrido
Что я перенёс.
No se si es un sueño aún
Не знаю, сон ли это ещё
O es una realidad
Или это реальность,
Pero cuando estoy contigo
Но когда я с тобой,
Es cuando digo
Тогда говорю,
Que este amor que siento
Что эта любовь, которую я чувствую,
Es porque tu lo has merecido
Существует потому, что ты её заслужила,
Con decirte amor
Говорю тебе, любимая,
Que otra vez he amanecido
Что я снова проснулся,
Llorando de felicidad
Плача от счастья,
A tu lado yo siento
В твоих объятиях я чувствую
Que estoy viviendo
Что живу,
Nada es como ayer
Всё не как вчера. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Abrázame que el tiempo pasa
Обними меня, ведь время проходит
Y el nunca perdona
И оно никогда не прощает,
Ha hecho estragos en mi gente
Оно причинило вред моему народу
Como en mi persona
Такой же, как и мне.
Abrázame que el tiempo es malo
Обними меня, ведь время — плохой
Y muy cruel amigo
И очень жестокий друг.


Abrázame que el tiempo es oro
Обними меня, ведь время — деньги,
Si tu estas conmigo
Если ты со мной,
Abrázame fuerte muy fuerte
Обними меня сильно, очень сильно,
Más fuerte que nunca
Сильнее, чем когда-либо,
Siempre abrázame
Навсегда обними меня.


Hoy que tu estas conmigo
Сейчас, когда ты со мной,
Yo no se si esta pasando el tiempo
Я не знаю, проходит ли время
O tu lo has detenido
Или ты его остановила,
Así quiero estar por siempre
Хочу так остаться навсегда,
Aprovecho que estas tu conmigo
Пользуясь [тем], что ты со мной.
Te doy gracias por cada momento
Благодарю тебя за каждое мгновение
De mi vivir
Моей жизни.
Tu cuando mires para el cielo
Когда ты смотришь на небо,
Por cada estrella que aparezca
Из каждой звезды рождается
Amor es un "te quiero"
Любовь — это целое "я люблю тебя".
Abrázame que el tiempo hiere
Обними мне, ведь время ранит
Y el cielo es testigo
И небо — свидетель,
Que el tiempo es cruel
Что время жестоко
Y a nadie quiere por eso te digo
И оно никого не любит, поэтому я говорю тебе:
Abrázame muy fuerte amor
Обними мне очень сильно, любимая,
Mantenme así a tu lado
Держи меня в своих объятиях.
Yo quiero agradecerte amor
Я хочу благодарить тебя, любимая,
Todo lo que me has dado
[За] всё, что ты дала мне,
Quiero corresponderte de una forma
Я хочу соответствовать тебе так
U otra a diario
Или иначе каждый день.
Amor yo nunca del dolor
Любимая, я никогда не хотел,
He sido partidario
Чтобы было больно, 2
Pero a mi me toco sufrir
Но я страдал,
Cuando confié y creí
Когда я ждал ту и верил
En alguien que juró
Той, что поклялась 3
Que daba su vida por mi
Отдать свою жизнь за меня.


Abrázame que el tiempo
Обними меня, ведь время
Pasa y ese no se detiene
Проходит и не останавливается,
Abrázame muy fuerte amor
Обними меня очень сильно, любимая,
Que el tiempo en contra viene
Ведь время в трудностях проходит,
Abrázame que dios perdona
Обними меня, ведь бог прощает,
Pero el tiempo a ninguno
А время — нет, 4
Abrázame que no le importa
Обними меня, ведь ему не важно,
Saber quien es uno
Знает ли кто-то, что он один.


[Chorus]
[Припев]


Abrázame muy fuerte amor
Обними мне очень сильно, любимая.





1 — nada es como ayer (досл.) — ничто (не) как вчера

2 — he sido partidario (досл.) — не был сторонником

3 — en alguien que juró (досл.) — кому-то, кто клялся

4 — pero el tiempo a ninguno (досл.) — но время — никого
Х
Качество перевода подтверждено