Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Look Up исполнителя (группы) Joy Oladokun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Look Up (оригинал Joy Oladokun)

Подними взгляд (перевод Last Of)

Sometimes your life feels like a broken rollercoaster
Порою жизнь кажется сломанными американскими горками,
A thousand useless moving parts
Тысячи запчастей двигаются бесцельно и бессмысленно.
Sometimes you spend your nights
Порою ты проводишь ночи
Too scared of getting closer
В страхе быть ближе,
Hiding out in the back seat of your car
Прячась на заднем сидении машины.


You tell yourself it's raining
Ты уверяешь себя, что идет дождь,
The clouds are in your head
Но все тучи существуют только в твоей голове.
You tell yourself it's better
Ты уговариваешь себя, что лучше уж
To jump before you fall again
Прыгнуть самой, чем снова упасть,
Before you lose it all again
Пока ты опять все не потеряла.


Look up
Подними взгляд,
Do you see the sunlight?
Видишь солнечный свет?
Look up
Взгляни наверх,
There's flowers in your hair
В твои волосы вплетены цветы.
Hold on
Успокойся,
'Cause somebody loves you
Тебя кто-то любит.
You know trouble's always gonna be there
Ты же знаешь, от проблем в жизни никуда не деться,
Don't lеt it bring you to your knees
Но не позволяй им повергнуть тебя ниц.
Look up
Подними взгляд.


Mondays aren't always bright
Не каждый понедельник будет приятным,
Some days, you lose thе fight
Иногда ты будешь и проигрывать,
But life can be beautiful if you let it be
Но жизнь может быть прекрасной, если ты позволишь ей быть таковой.
Tomorrow keeps taunting you
Будущее мучает и страшит
With all kinds of mystery
Своей неизвестностью,
It's a blank page for your poetry
Но взгляни на него как на чистую страницу, которую можно исписать стихами.
If you let it be
Оно может быть таким, если ты позволишь.


So don't tell yourself it's raining
Не убеждай себя, что снова идет дождь,
The clouds are in your head
Эти тучи только в твоей голове.
You tell yourself it's better
Ты уговариваешь себя, что лучше уж
To jump before you fall again
Прыгнуть самой, чем снова упасть,
Before you lose it all again
Пока ты опять все не потеряла.


Look up
Подними взгляд,
Do you see the sunlight?
Видишь солнечный свет?
Look up
Взгляни наверх,
There's flowers in your hair
В твои волосы вплетены цветы.
Hold on
Успокойся,
'Cause somebody loves you
Тебя кто-то любит.
You know trouble's always gonna be there
Ты же знаешь, от проблем в жизни никуда не деться,
Don't let it bring you to your knees, yeah
Но не позволяй им повергнуть тебя ниц.
Look up
Подними взгляд.


Look up
Подними взгляд,
Hold on
Держись,
Look up
Посмотри наверх,
Sometimes your life feels like a broken rollercoaster
Порою жизнь кажется сломанными американскими горками,
A thousand useless moving parts
Тысячи запчастей двигаются бесцельно и бессмысленно.


Look up
Подними взгляд,
Do you see the sunlight?
Видишь солнечный свет?
Look up
Взгляни наверх,
There's flowers in your hair
В твои волосы вплетены цветы.
Hold on
Успокойся,
'Cause somebody loves you
Тебя кто-то любит.
You know trouble's always gonna be there
Ты же знаешь, от проблем в жизни никуда не деться,
Don't let it bring you to your knees, yeah
Но не позволяй им повергнуть тебя ниц.
Look up
Подними взгляд.
Trouble's always gonna be there
Ты же знаешь, от проблем в жизни никуда не деться,
Look up
Взгляни наверх,
Don't let it bring you to your knees, look up
Но не позволяй им повергнуть тебя ниц. Подними взгляд.
Х
Качество перевода подтверждено