Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L’ombelico Del Mondo исполнителя (группы) Jovanotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L’ombelico Del Mondo (оригинал Jovanotti)

Центр Вселенной (перевод La gatta nera из Тулы)

Questo e' l'ombelico del mondo,
Это — центр Вселенной,
L'ombelico del mondo
Центр Вселенной


Questo e' l'ombelico del mondo,
Это — центр Вселенной,
L'ombelico del mondo
Центр Вселенной


E qui
Это здесь
Dove si incontrano facce strane
Встречаются странные лица
Di una bellezza un po' disarmante,
Немного обезоруживающей красоты,
Pelle di ebano
С кожей цвета красного дерева,
Di un padre indigeno
Доставшейся от папы-аборигена,
E occhi smeraldo come il diamante,
И изумрудными глазами, похожими на алмазы,
Facce meticce di razze nuove
Это лица метисов новой расы,
Come il millennio che sta iniziando,
Как и тысячелетие, что начинается,
Questo e' l'ombelico del mondo
Это — центр Вселенной,
E noi stiamo gia ballando!
И мы уже танцуем!


Questo e' l'ombelico del mondo,
Это — центр Вселенной,
L'ombelico del mondo
Центр Вселенной


Questo e' l'ombelico del mondo
Это — центр Вселенной,
Dove non si sa dove si va a finire,
Где никто не знает, чем всё закончится,
E risalendo dentro se stessi
Здесь внутри появляется
Alla sorgente del respirare,
Новый источник дыхания,
E' qui che si incontrano uomini nudi
Это здесь встречаются голые люди
Con un bagaglio di fantasia,
С богатой фантазией,
Questo e' l'ombelico del mondo,
Это — центр Вселенной,
Senti che sale questa energia?
Чувствуешь, сколько энергии?


Questo e' l'ombelico del mondo,
Это — центр Вселенной,
L'ombelico del mondo
Центр Вселенной


Questo e' l'ombelico del mondo,
Это — центр Вселенной,
L'ombelico del mondo
Центр Вселенной


Questo e' l'ombelico del mondo
Это — центр Вселенной,
E' qui che c'e' il pozzo dell'immaginazione,
Именно здесь — источник воображения,
Dove convergono le esperienze
Где заканчиваются опыты
E si trasformano in espressione,
И превращаются в их проявление,
Dove la vita si fa preziosa
Где жизнь становиться ценной
E il nostro amore diventa azioni,
И наша любовь переходит к активным действиям,
Dove le regole non esistono,
Где не существует правил,
Esistono solo le eccezioni.
Существуют только исключения


Questo e' l'ombelico del mondo,
Это — центр Вселенной,
L'ombelico del mondo
Центр Вселенной


L'ombelico del mondo,
Центр Вселенной,
Questo e' l'ombelico del mondo
Это — центр Вселенной


Questo e' l'ombelico del mondo
Это — центр Вселенной,
E' qui che nasce l'energia
Именно здесь рождается энергия,
Centro nevralgico del nuovo mondo
Важный центр нового мира,
Da qui che parte ogni nuova via
Именно отсюда стартует новая дорога
Dalle province del grande impero
Из провинции великой империи,
Sento una voce che si sta alzando
Слышу голос, что становится громче,
Questo e' l'ombelico del mondo
Это — центр Вселенной,
E noi stiamo gia ballando
И мы уже танцуем!


Questo e' l'ombelico del mondo,
Это — центр Вселенной,
L'ombelico del mondo
Центр Вселенной


L'ombelico del mondo,
Центр Вселенной,
Questo e' l'ombelico del mondo
Это — центр Вселенной


Questo e' l'ombelico del mondo,
Это — центр Вселенной,
L'ombelico del mondo
Центр Вселенной
L'ombelico del mondo
Центр Вселенной
L'ombelico del mondo
Центр Вселенной


Questo e' l'ombelico del mondo,
Это — центр Вселенной,
L'ombelico del mondo
Центр Вселенной
Х
Качество перевода подтверждено