Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Afraid to Move On* исполнителя (группы) Jostein Hasselgard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not Afraid to Move On* (оригинал Jostein Hasselgård)

Я не боюсь двигаться дальше (перевод Mickushka)

One moment out of time
В одно мгновение, вне времени,
Someone finds a secret waiting behind
Кто-то находит тайну, ждущую под покровом
Knowing there's an end to a glory
Знания, что приходит конец торжеству,
End to a story so good, so divine
Конец истории, столь хорошей, столь божественной...


Heart, listen to your beating
Сердце, слушай своё биение,
Never gonna stop unless there's a doubt
Никогда не останавливайся, если нет сомнений,
Never speak to someone that knows you
Никогда не разговаривай с кем-то, кто знает тебя
More than yourself and the ghost that you hide
Лучше чем ты сам себя и призрака, что ты скрываешь.


'Cause I'm in love with a beautiful girl
Ведь я влюблён в прекрасную девушку,
She's the one from the magical world
Она из волшебного мира,
And I hold her now, when the rain starts to fall
И я держу её в тот момент, когда начинает лить дождь,
I'm not afraid to move on
И я не боюсь двигаться дальше.


Lay down with someone strange
Останьтесь рядом с неким незнакомцем,
Dare to be the same, as always in time
И осмельтесь быть таким же, каким всегда.
Slowly seek the end and its glory
Неторопливо ищите конец и его торжество,
Worry to see if it's gone deep inside
И с волнением заметить, как оно проникает глубоко внутрь.


'Cause I'm in love with a beautiful girl
Ведь я влюблён в прекрасную девушку,
She's the one from the magical world
Она из волшебного мира,
And I hold her now, when the rain starts to fall
И я держу её в тот момент, когда начинает лить дождь,
I'm not afraid (I'm not afraid)
И я не боюсь (Я не боюсь)
I'm not afraid to move on
И я не боюсь двигаться дальше.


I'm alone when the ghosts start to haunt
Я одинок, когда призраки начинают преследовать меня.
I'm alone, but I know
Я одинок, но я знаю...


I'm in love with a beautiful girl
Ведь я влюблён в прекрасную девушку,
She's the one from the magical world
Она из волшебного мира,
And I hold her now, when the rain starts to fall
И я держу её в тот момент, когда начинает лить дождь,
I'm not afraid, I'm not afraid to move on
И я не боюсь, я не боюсь двигаться дальше.




* — Эта песня является участником Евровидения 2003 от Норвегии.

Х
Качество перевода подтверждено