Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God, Please Let Me Go Back* исполнителя (группы) Josh Rouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God, Please Let Me Go Back* (оригинал Josh Rouse)

Господи, пожалуйста, дай мне шанс все исправить. (перевод Lisa)

Waiting on my angel to count my woes
В ожидании ангела, который сосчитает все мои беды,
Waiting on my angel to come by here
В ожидании ангела, который придет сюда,
Nothing to lose but time
Кроме времени, терять нечего.
Little fellow wanted to know, yes that
Будучи ребенком я хотел знать, правда ли, что...
Little fellow wanted to know he said
Будучи ребенком я хотел знать, и он спросил:
Why, are you ready to die?
Ты что же, готов умереть?
I told him I would have to say no
Я сказал, что скорее бы ответил "нет".


Cause in my life I only wanted things to go right
Ведь за всю свою жизнь я лишь хотел, чтобы все шло хорошо,
Oh my God, I can't believe the mess I've caused
Боже мой, я не могу поверить, что все это натворил я сам.
I want to go back again
Я хочу все вернуть назад,
Please, let me go back again
Пожалуйста, дай мне шанс все исправить.


Now I gotta wait on my girl
Сейчас я должен ждать свою девушку,
How long I gotta wait on my girl out there?
Сколько мне стоять здесь и ждать её?
She's down there having fun
Вон она, веселится.
I never was a jealous guy, you know
Я никогда не был ревнивым, ты ведь это знаешь,
I never was a jealous type but I
Я не из ревнивых, но я
Saw the way he looked at you
Видел, как он смотрит на тебя,
He always was a son of a bitch
В общем-то, он всегда был сволочью.


In my life I only wanted things to go right
За всю свою жизнь я лишь хотел, чтобы все шло хорошо,
Oh my God, look at all the mess I've caused
Боже мой, только посмотри, что я натворил.
I want to go back again
Я хочу все вернуть назад,
Please, let me go back again
Пожалуйста, дай мне шанс все исправить.
Let me go back again
Дай мне шанс все исправить.


I am a loneliest cloud in the sky
Я самая одинокая туча в небе,
Clean, clean, clean, every thing's so boring and clean
Непорочное, непорочное, непорочное, все такое скучное и непорочное.
In my life I only wanted things to go right
За всю свою жизнь я лишь хотел, чтобы все шло хорошо,
Oh my God, I can't believe the mess I've caused
Боже мой, я не могу поверить, что все это натворил я сам.
I want to go back again
Я хочу все вернуть назад,
Please, let me go back again
Пожалуйста, дай мне шанс все исправить.
Go back again
Вернуться назад и все исправить.
Please, let me go back again
Пожалуйста, дай мне шанс все исправить.
I want to go back again
Я хочу все вернуть назад...




* OST House M.D. (саундтрек к сериалу «Доктор Хаус»)

Х
Качество перевода подтверждено