Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Pack of Cigarettes* исполнителя (группы) Joseph Angel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empty Pack of Cigarettes* (оригинал Joseph Angel)

Пустая пачка от сигарет (перевод Евгения Фомина)

Lay me down, put your head on my chest
Ляг со мной, положи голову мне на грудь,
Safe and sound
Так нам будет хорошо и спокойно.
Just don't give up on me yet
Не оставляй меня.
And I know that life done did you so wrong
И я знаю, жизнь поставила тебе так много подножек,
And your little heart never had a place to call home
И у твоего маленького сердца никогда не было дома.


I, I, I, don't know what you want from me
Я, я, я не знаю, что ты хочешь от меня,
Well, I know it ain't much, but
Что ж, я знаю, это не так уж и много, но
Here's my love
Вот моя любовь,
Hope it's enough
Я надеюсь, этого достаточно,
Don't give up
Не бросай меня,
'Cause all I got is
Потому что, все что у меня есть, это:


This empty pack of cigarettes, and you
Пустая пачка от сигарет и ты,
And I ain't got nothing else to give you but the truth
И больше у меня нет ничего, чтобы подарить тебе, только правда.
Just this empty pack of cigarettes, and
Эта пустая пачка от сигарет и
I know all that I need, babe, is you
Я знаю, что мне нужно: это ты, милая.


Just take your time
Не спеши,
Oh, you're a little bit upset
О, ты немного расстроена,
And you can curse me out, babe
И ты можешь проклинать меня, дорогая,
And put your hand around my neck
И обвить руками мою шею,
But I'm sorry life done, done you so wrong
И мне так жаль, что жизнь сделала тебе больно так много раз,
But I'm standing here alone trying to keep the lights on
Но я стою здесь один, пытаясь сделать так, чтобы было светло.


I, I, I, don't know what you want from me
Я, я, я не знаю, что ты хочешь от меня,
Well, I know it ain't much, but
Что ж, я знаю, это не так уж и много, но
Here's my love
Вот моя любовь,
Hope it's enough
Я надеюсь, этого достаточно,
Don't give up
Не бросай меня,
'Cause all I got is
Потому что, все что у меня есть, это:


This empty pack of cigarettes, and you, you
Пустая пачка от сигарет и ты,
And I ain't got nothing else to give you but the truth
И больше у меня нет ничего, чтобы подарить тебе, только правда.
Only this empty pack of cigarettes, and
Эта пустая пачка от сигарет и
I know all that I need, babe, is you
Я знаю, что мне нужно: это ты, милая.


Wish there was more I could give you, yeah
Я бы хотел, чтобы у меня было нечто большее, что я мог бы подарить тебе,
I wish that my love could just heal you, baby
Я бы хотел, чтобы любовь могла исцелить все твои раны.
Nothing, baby
Ничего, любимая,
Nothing, baby
Ничего милая,
No one's got me but you, yeah yeah
Я принадлежу только тебе, да, да.


This empty pack of cigarettes, and you
Пустая пачка от сигарет, и ты,
Only his empty pack of cigarettes
Лишь эта пустая пачка от сигарет
But I know now, oh I see
Но я знаю, сейчас я понимаю,
Only need you
Что мне нужна лишь ты.
That all that I need is you
Все, что мне нужно — это ты,
All that I need is, baby, baby
Все, что мне нужно — это ты, милая,
That all that I need is you
Все, что мне нужно — это ты.




* — OST Fifty Shades Darker (саундтрек к фильму «На пятьдесят оттенков темнее») (2017).

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки