Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret исполнителя (группы) Josef Salvat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secret (оригинал Josef Salvat)

Секрет (перевод Никита из Тулы)

How many times
Сколько раз
Do I have to blow you off?
Мне нужно тебя прогнать
Before you start to realise
Прежде, чем ты начнёшь понимать,
I can't face you anymore
Что я больше не могу видеть тебя?
I go out late at night
Я ухожу поздно ночью
And don't come home until you've gone
И не возвращаюсь домой, пока ты не уйдёшь.
You've left me breakfast on the counter
Ты оставляешь мне завтрак на столе:
You're so relentless in your love
Ты так неустанна в своей любви.


I've got a secret
У меня есть секрет,
And it's tearing us apart
И он разрывает нас на части.
I've got a secret
У меня есть секрет,
And it's tearing us apart
И он разрывает нас на части.
I'd like to face it
Я хотел бы открыть правду,
But I don't know where to start
Но не знаю, с чего начать.
Everyone is saying that I should come clean
Все говорят, что я должен очиститься ото лжи,
But I just don't have the heart
Но у меня просто нет сердца.


To atone for one's crimes
Искупить вину за содеянное —
Is easier said than done
Это легче сказать, чем сделать.
If you could read between the lines
Если бы у тебя была способность читать между строк,
You wouldn't still think we're in love
Тебе бы не казалось, что мы всё ещё любим друг друга.
But since we are
Но поскольку мы любим,
The ball is in my court
Теперь слово за мной.
Yet I still find myself a few balls short
И всё-таки одним словом мне не обойтись...


I've got a secret
У меня есть секрет,
And it's tearing us apart
И он разрывает нас на части.
I've got a secret
У меня есть секрет,
And it's tearing us apart
И он разрывает нас на части.
I'd like to face it
Я хотел бы открыть правду,
But I don't know where to start
Но не знаю, с чего начать.
Everyone is saying that I should come clean
Все говорят, что я должен очиститься ото лжи,
But I just don't have the heart
Но у меня просто нет сердца.
Everyone is saying that I should come clean
Все говорят, что я должен очиститься ото лжи,
But I just don't have the heart
Но у меня просто нет сердца.


In a perfect world
При лучших обстоятельствах
I would have control
Всё было бы в моих руках.
It's not that I don't care
Дело не в том, что мне всё равно.


I just can't say no
Я просто не могу "Нет".
No, I can't say no
Нет, я не могу сказать "Нет".
I can't say no
Я не могу сказать "Нет".
Mhmm I can't say no
Ммм, я не могу сказать "Нет"...


I've got a secret
У меня есть секрет,
And it's tearing us apart
И он разрывает нас на части.
I've got a secret
У меня есть секрет,
And it's tearing us apart
И он разрывает нас на части.
I've got a secret
У меня есть секрет,
And it's tearing us apart
И он разрывает нас на части.
I've got a secret
У меня есть секрет,
And it's tearing us apart
И он разрывает нас на части.


Everyone is saying that I should come clean
Все говорят, что я должен очиститься ото лжи,
But I just don't have the heart
Но у меня просто нет сердца.
Everyone is saying that I should come clean
Все говорят, что я должен очиститься ото лжи,
But I just don't have the heart
Но у меня просто нет сердца.
Everyone is saying that I should come clean
Все говорят, что я должен очиститься ото лжи,
But I just don't have the heart
Но у меня просто нет сердца.
Everyone is saying that I should come clean
Все говорят, что я должен очиститься ото лжи,
But I just don't have the heart
Но у меня просто нет сердца.
Х
Качество перевода подтверждено