Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angela исполнителя (группы) Jose Feliciano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angela (оригинал Jose Feliciano)

Анжела (перевод Emil)

Angela, do you really love me
Анжела, ты действительно любишь меня
Or is this a game you play?
Или это всего лишь игра?
Can I believe the tender words you say
Могу ли я верить твоим нежным словам
Or is this, my final day with you, Angela?
Или это мой последний день с тобой, Анжела?


Do you remember that night you
Ты помнишь ту ночь, когда ты
told me that you loved me so?
Сказала мне, что так сильно любишь меня?
You held me tight as if you'd never let me go.
Ты обнимала меня так крепко, как будто не хотела никогда отпускать меня.


What do I know of you, Angela?
Что я знаю о тебе, Анжела?
Angela, the world was made for you and me.
Анжела, мир был создан для тебя и меня.
A love like ours was meant to be.
Наша любовь была предзнаменована.
We're strong together can't you see.
Мы сильны вместе, как ты этого не понимаешь.


So, if you love me
Если ты любишь меня,
I promise I will never, never let you go.
Я обещаю, что никогда, никогда не отпущу тебя.
I'll think back to that night
Я буду вспоминать, что той ночью
You said you loved me so.
Ты сказала, что так сильно любишь меня.
Or was it just for show, Angela.
Или это было всего лишь шоу, Анжела?
(Tell me Mama)
(Ответь мне, детка)


Angela, the world was made for you and me.
Анжела, мир был создан для тебя и меня.
A love like ours was meant to be.
Наша любовь была предзнаменована.
We're strong together can't you see.
Мы сильны вместе, как ты этого не понимаешь.


So, if you love me
Если ты любишь меня,
I promise I will never, never let you go.
Я обещаю, что никогда, никогда не отпущу тебя.
I'll think back to that night
Я буду вспоминать, что той ночью
You said you loved me so.
Ты сказала, что так сильно любишь меня.
Or was it just for show, Angela.
Или это было всего лишь шоу, Анжела?


Angela, I need you baby,
Анжела, ты нужна мне, детка,
I need you by my side,
Я хочу быть рядом с тобой,
Angie baby oh oh baby,
Анжела, детка, оу, оу, детка.
I said Angela, why did you leave me?
Я сказал Анжеле: "Почему ты оставила меня?"
Angie love me, hmmm
Анжи, люби меня, хмммм.
Oh, I said Angela, Angela,
О, я сказал... Анжела, Анжела,
Angela, Angela, Angela.
Анжела, Анжела, Анжела.
Х
Качество перевода подтверждено