Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Momente Wie Diese исполнителя (группы) Jonathan Zelter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Momente Wie Diese (оригинал Jonathan Zelter)

Такие моменты, как эти (перевод Сергей Есенин)

Momente, wie diese –
Такие моменты, как эти –
Wenn dich alles verläßt,
Когда тебя покидает всё,
Halt dich an meiner Liebe fest
Крепко держись за мою любовь.
Wenn deine Nacht ohne Schlaf
Когда у тебя бессонная ночь,
Und nur voller Sorgen ist
И ты поглощена заботами;
Wenn die Kraft, die Kraft deiner Seele
Когда сила, сила твоей души
Nicht mehr grenzenlos scheint
Больше не кажется безмерной,
Wie gut, wenn man dann zusammen weint
Как хорошо тогда плакать вместе.


Momente, wie diese, geh'n durch jede Zeit,
Такие моменты, как эти, проходят через время,
Denn es sind diese Sekunden,
Ведь это те самые секунды,
Dieses kribbelnde Gefühl,
То самое свербящее чувство,
Das immer bleibt
Остающееся навсегда.
Momente, wie diese, halten meinen Atem an
Такие моменты, как эти, завораживают
Und sie bleiben als Erinnerung
И остаются воспоминаниями
Ein ganzes Leben lang
На всю жизнь.


Momente, wie diese –
Такие моменты, как эти –
Wenn dein Herz überwiegt,
Когда твоё сердце превалирует,
Du nur noch Liebe in mir siehst
Ты только любовь во мне видишь
Und jede Stunde für dich
И каждый час для тебя –
Die schönste des Lebens ist
Самое прекрасное время в жизни;
Wenn die Last, die Last deiner Schultern
Когда ноша, ноша на твоих плечах
Dich nie müde macht
Не утомляет тебя,
Wie gut, wenn man dann zusammen lacht
Как хорошо тогда смеяться вместе.


Momente wie diese, geh'n durch jede Zeit...
Такие моменты, как эти, проходят через время...
Х
Качество перевода подтверждено