Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Wild Web исполнителя (группы) John The Whistler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Wild Web (оригинал John The Whistler)

Дикая, дикая сеть (перевод Мария Василек из Москвы)

[Chorus:]
[Припев:]
It's a wild wild web when you feel lost inside
Это дикая, дикая сеть, в которой можно потеряться.
The wild wild web where there's nothing to hide
Дикая, дикая сеть, где ничего не спрячешь.
On the wild wild web please tell me where I find
В дикой, дикой сети, прошу, скажи, где мне найти
The virtuality of your smile
Виртуальность твоей улыбки?


It's a changing world that we're living today
В этом изменяющемся мире, где мы живём сейчас,
If you need a girl there's a very new way
Появился новый способ найти девушку.
You're chatting all alone on the web,
В полном одиночестве ты переписываешься в сети,
Declaring all your love on the net
Заявляя о своей любви в интернете.


[Chorus:]
[Припев:]
It's a wild wild web when you feel lost inside
Это дикая, дикая сеть, в которой можно потеряться.
The wild wild web where there's nothing to hide
Дикая, дикая сеть, где ничего не спрячешь.
On the wild wild web please tell me where I find
В дикой, дикой сети, прошу, скажи, где мне найти
The virtuality of your smile
Виртуальность твоей улыбки?


From my bottom I prefer the good old-fashion way
Я всем сердцем предпочитаю старый-добрый способ -
When to flirt with a girl you just go for a date
Когда тебе захочется пофлиртовать с девушкой — просто иди на свидание.
But all I gotta view is your mail,
Но пока всё, что я вижу — это твой и-мэйл,
So stay connected, don't run away.
Так оставайся на связи, не уходи!


[Chorus]
[Припев]


Now I hope that some day we'll be meeting for real.
Теперь я надеюсь, что однажды мы встретимся в реале,
And we talk and we laugh having some Indian meal
И мы будем говорить, смеяться, есть индийскую еду.
I hope we'll take our time at last
Я надеюсь, что мы, наконец, найдём время,
'Cause Gee, I found the most too fast
Ведь это так здорово, что я нашёл лучшее так быстро!


[Chorus: x2]
[Припев: х2]






Wild Wild Web
Дикая сеть* (перевод Мария Василёк из Москвы)
[Chorus:]
[Припев:]
It's a wild wild web when you feel lost inside
В этой дикой сети потерялся внутри,
The wild wild web where there's nothing to hide
Это дикая сеть, где не скроешься ты,
On the wild wild web please tell me where I find
В этой дикой сети, где, скажи, я найду
The virtuality of your smile
Реальную улыбку твою?


It's a changing world that we're living today
Мы в изменчивом мире сегодня живём.
If you need a girl there's a very new way
Новый способ есть, и подругу найдём.
You're chatting all alone on the web,
Ты чатишься, но есть ли ответ?
Declaring all your love on the net
Любовь не загрузить в интернет.


[Chorus:]
[Припев:]
It's a wild wild web when you feel lost inside
В этой дикой сети потерялся внутри,
The wild wild web where there's nothing to hide
Это дикая сеть, где не скроешься ты,
On the wild wild web please tell me where I find
В этой дикой сети, где, скажи, я найду
The virtuality of your smile
Реальную улыбку твою?


From my bottom I prefer the good old-fashion way
Предпочесть я хочу старый способ один -
When to flirt with a girl you just go for a date
С девушкой на свидание лучше пойти.
But all I gotta view is your mail,
Но вижу лишь я только и-мэйл,
So stay connected, don't run away.
Останься, отключаться не смей!


[Chorus]
[Припев]


Now I hope that some day we'll be meeting for real.
И, надеюсь, однажды я встречусь с тобой.
And we talk and we laugh having some Indian meal
Будем мы говорить над индийской едой.
I hope we'll take our time at last
Надеюсь, встретимся наконец,
'Cause Gee, I found the most is too fast
И что это не будет конец.


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]





* поэтический, эквиритмичный перевод песни
Х
Качество перевода подтверждено