Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hardest Word Is Goodbye (Acoustic) исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hardest Word Is Goodbye (Acoustic) (оригинал John Newman)

Тяжелее всего сказать "Прощай" (Акустическая версия) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I don't leave, how will you see
Если я не оставлю тебя, как ты познаешь
All  the better love that you deserve without me?
Всю ту лучшую любовь, которую ты заслуживаешь получить не от меня?
If  I don't go, how will you know
Если я не уйду, как ты поймёшь,
You'll find space to breathe and time to heal tomorrow?
Что завтра ты обретёшь место, чтобы перевести дух, и время, чтобы исцелиться?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hope time, oh, time will tell the truth
Я надеюсь, время, оу, время поведает тебе правду.
Time  I'll give to you
Я подарю тебе время...


[Chorus:]
[Припев:]
The  hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай",
So make it easy, don't cry
Так что сделай всё проще, не плачь.
I'll  love you for my whole life
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know it hurts, screaming "don't go"
Я знаю, когда кричишь "не уходи", это причиняет боль,
But I promise you your heart won't stay hollow
Но я обещаю тебе, твоё сердце не будет пустым.
I'll  always hope that you'll move on
Я всегда буду надеяться, что ты двинешься дальше
And you'll find a love that gives you me and more
И обретёшь ту любовь, что подарила тебе меня, и что-то большее.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Time, oh, time will tell the truth
Время, оу, время поведает тебе правду.
So time I'll give to you
Я подарю время тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай",
So make it easy, don't cry
Так что упрости это, не плачь.
I'll love you for my whole life
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай".


[Bridge:]
[Переход:]
You're so much stronger than me
Ты гораздо сильнее меня.
You're so much stronger now
Сейчас ты гораздо сильнее.
You don't need me now
Я не нужен тебе сейчас.
You don't need me now, oh
Я не нужен тебе сейчас, оу.
You're so much braver than me
Ты гораздо храбрее меня.
You're so much braver now
Сейчас ты гораздо храбрее.
You don't need me now, oh
Я не нужен тебе сейчас, оу.


[Outro:]
[Завершение:]
The hardest word is goodbye, oh yeah
Тяжелее всего сказать "Прощай", оу, да!
So make it easy, don't cry
Так что упрости это, не плачь.
I'll love you for my whole life, oh yeah
Я буду любить тебя всю свою жизнь, оу, да!
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай".
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай".
Х
Качество перевода подтверждено