Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hardest Word Is Goodbye исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hardest Word Is Goodbye (оригинал John Newman)

Тяжелее всего сказать "Прощай" (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I don't leave, how will you see
Если я не оставлю тебя, как ты познаешь
All the better love that you deserve without me?
Всю ту лучшую любовь, которую заслуживаешь получить не от меня?
If I don't go, how will you know
Если я не уйду, как ты поймёшь,
You'll find space to breathe and time to heal tomorrow?
Что завтра ты обретёшь место, чтобы перевести дух, и время, чтобы исцелиться?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I hope time, oh, time, will tell the truth
Я надеюсь, время, оу, время поведает тебе правду.
I'll give the time to you, ooh-ooh
Я подарю тебе время, у-у...


[Chorus:]
[Припев:]
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай",
So make it easy, don't cry
Так что сделай всё проще, не плачь.
I love you for my whole life
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай".


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know it hurts screaming, "Don't go"
Я знаю, когда кричишь "Не уходи", это причиняет боль,
But I promise you, your heart won't stay hollow
Но я обещаю тебе, твоё сердце не будет пустым.
I'll always hope that you'll move on
Я всегда буду надеяться, что ты двинешься дальше
And you'll find a love that's what we had, but more
И обретёшь такую же любовь, которая была у нас, но её будет больше.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Time, oh, time, will tell the truth
Время, оу, время поведает тебе правду.
So time I'll give to you
Я подарю время тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай",
So make it easy, don't cry
Так что сделай всё проще, не плачь.
I love you for my whole life
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай".


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Оу-оу-оу, оу-оу-оу,
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай".


[Chorus:]
[Припев:]
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай",
So make it easy, don't cry
Так что сделай всё проще, не плачь.
I'll love you for my whole life
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай".


[Outro:]
[Завершение:]
The hardest word is goodbye
Тяжелее всего сказать "Прощай".
Х
Качество перевода подтверждено