Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revolve исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revolve (оригинал John Newman feat. Idris Elba)

Ходить по кругу (перевод Вячеслав Дмитриев)

We live by our earth's cycles... vast and noble
Наши жизни подчинены циклам Земли, такой огромной и величавой.
For every night, another morning
За каждой ночью кроется новое утро.
For every storm, calm will come
После каждого шторма наступает затишье.
We live our lives by patterns and cycles
Мы живём по шаблонам, наша жизнь идёт по кругу.
For all your losses, a win
После всех потерь ты обретёшь победу.
For every heartache, a new love
После всех душевных мук придёт новая любовь.
It is human nature to rebuild, to replace
Такова человеческая природа — перестраивать, восстанавливать,
To try again
Не сдаваться.
We are resilient, we are strong!
Мы стойкие! Мы сильные!
It is comforting to repeat, familiar, yet new
Мы привязываемся к тому, что нам знакомо, да и к тому, что для нас ново:
The clothes we wear
К одежде, которую носим,
The music we listen to
К музыке, которую слушаем.
And in the journey of life we will live, love, laugh and cry
И, идя по жизненному пути, мы будем жить, любить, смеяться и плакать,
With no control or explanation why
Не сдерживая эмоций и не объясняя причин.
I had to ask myself, perhaps you do too
Я должен спросить самого себя, и, возможно, вы тоже:
Have I been here before?
"Это уже было со мной?
Do I choose anymore?
У меня ещё есть выбор?"
Do I revolve?
Я хожу по кругу?
Do you revolve?
Или ты ходишь по кругу?
We all revolve...
Мы все ходим по кругу...
Х
Качество перевода подтверждено