Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Need Is You исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Need Is You (оригинал John Newman)

Ты - все, что мне нужно (перевод Юлия Матыченко из Рубцовск)

Fire
Пламя,
Time to burn the flame all through the night
Пришло время для пламени, которое будет гореть всю ночь,
Time to bring my dark chain into light
Пришло время, чтобы предать свету мои темные оковы,
Oh yeah I'm fighting, fighting, fighting to be free
О да, я борюсь, борюсь, борюсь за то, чтобы быть свободным.


Stronger
Сильнее,
Stronger than the man I used to be
Я стал сильнее, чем был раньше.
Time to reign the golden age for me
Пришло время воцариться моему золотому времени,
Oh yeah I'm fighting, fighting, fighting to be free
О да, я борюсь, борюсь, борюсь за то, чтобы быть свободным.


And all the chances I take
И все шансы, которые я использую,
All the changes I make
Все перемены, которые я совершаю,
Yeah, they're only nothing
Да, они все — ничто,


‘Cause all I need is you
Потому что все, что мне нужно — это ты
(All I need is you, all I need is you)
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно — это ты).
All I need is you
Все, что мне нужно — это ты
(All I need is you, all I need...)
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно — это ты).
I go to war with these troubles
Я иду бороться со всеми этими проблемами,
And really all I need is you
И все, что мне в самом деле нужно — это ты
(All I need is you, all I need...)
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно — это ты).


I'm
Я
The rising force that you will never tame
Я — растущая сила, которую тебе никогда не укротить,
The glowing cause that you will not contain
Яркая причина, которую тебе не удержать.
Oh yeah I'm fighting, fighting, fighting to be free
О да, я борюсь, борюсь, борюсь за то, чтобы быть свободным.


And all the chances I take
И все шансы, которые я использую,
All the changes I make
Все перемены, которые я совершаю,
Yeah, they're only nothing
Да, они все — ничто,


‘Cause all I need is you
Потому что все, что мне нужно — это ты
(All I need is you, all I need is you)
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно — это ты).
All I need is you
Потому что все, что мне нужно — это ты
(All I need is you, all I need...)
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно — это ты).
I go to war with these troubles
Я иду бороться со всеми этими проблемами,
And really all I need is you
И все, что мне в самом деле нужно — это ты
(All I need is you, all I need...)
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно — это ты).


All I need is you!
Все, что мне нужно — это ты!
Alright, alright
Все так, все правильно,
All my love, all my love, all my love for you
Вся моя любовь, вся моя любовь, вся моя любовь для тебя.


All I need is you
Ты — все, что мне нужно
(All I need is you, all I need...)
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно...)
(All I need is you, all I need...)
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно...).
I go to war with these troubles
Я иду бороться со всеми этими проблемами,
And really all I need is you
И все, что мне в самом деле нужно — это ты
(All I need is you, all I need...)
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно...)
(All I need is you, all I need...)
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно...).


I need, I need... is you
Я нуждаюсь, я нуждаюсь... в тебе.
(All I need is you, all I need...)
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно...)
(All I need is you, all I need...) is you
(Ты — все, что мне нужно, все, что мне нужно...) это ты.
Х
Качество перевода подтверждено