Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running (оригинал John Newman)

Бежать (перевод Юлия Матыченко из Рубцовск)

100 days, 2000 miles
Сотня дней, две тысячи миль,
To you I'd run through day and night
К тебе я бежал бы сквозь ночь и день.
We've got to finish what we started
Нам нужно завершить то, что мы начали,
We've got a lot to rescue darling
Нам с тобой есть что спасать, дорогая.


My shirt is torn, the shoes are worn
Моя рубашка изорвана в клочья, обувь — изношена,
My blood's been drawn but still I'm strong
За мной тянется след из моей крови, но я все еще силен.
I feel like I'm a force of nature
Я чувствую в себе силы, сравнимые с силами природы,
But guess who made you my creator
Но угадай, кто сделал тебя моим творцом.


Trying to stop a river when it wants to rise
Пытаясь остановить реку, которая хочет разлиться,
Trying to stop a blaze of a burning fire
Пытаясь остановить пламя пылающего огня...
I'm a hurricane, it ain't stopping
Я ураган, а его невозможно остановить,
No no no
Нет, нет, нет.


And I keep, keep running
И я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep running
Я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep coming back for more
Я продолжаю, продолжаю возвращаться ради большего.
Keep running
Продолжаю бежать,
I keep, keep running
Я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep coming back for more, no
Я продолжаю, продолжаю возвращаться ради большего, нет...


I've got to tell you know I've crossed the world
Я должен сказать тебе, знаешь, я обогнул мир,
I've crossed through time
Я путешествовал сквозь время,
And giving up never crossed my mind
И мысль бросить все это мне даже не приходила на ум.
I feel like I'm a force of nature
Я чувствую в себе силы, сравнимые с силами природы,
But guess who made you my creator
Но угадай, кто сделал тебя моим творцом.


Trying to stop a river when it wants to rise
Пытаясь остановить реку, которая хочет разлиться,
Trying to stop a blaze off a burning fire
Пытаясь остановить пламя пылающего огня...
I'm a hurricane, it ain't stopping
Я ураган, а его невозможно остановить,
No no no
Нет, нет, нет.


And I keep, keep running
И я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep running
Я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep coming back for more
Я продолжаю, продолжаю возвращаться ради большего.
Keep running
Продолжаю бежать,
I keep, keep running
Я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep coming back for more, no
Я продолжаю, продолжаю возвращаться ради большего, нет...
Yeah I keep.
Да, я продолжаю.


Trying to stop a river when it wants to rise
Пытаясь остановить реку, которая хочет разлиться,
Trying to stop a blaze off a burning fire
Пытаясь остановить пламя пылающего огня...
I'm a hurricane, it ain't stopping
Я ураган, а его невозможно остановить,
No no no
Нет, нет, нет.


And I keep, keep running
И я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep running
Я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep coming
Я продолжаю, продолжаю возвращаться...
Keep running
Продолжаю бежать,
I keep, keep running
Я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep coming
Я продолжаю, продолжаю возвращаться...


And I keep, keep running
И я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep running
Я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep coming back for more
Я продолжаю, продолжаю возвращаться ради большего.
Keep running
Продолжаю бежать,
I keep, keep running
Я продолжаю, продолжаю бежать,
I keep, keep coming back for more, no
Я продолжаю, продолжаю возвращаться ради большего, нет...
Х
Качество перевода подтверждено