Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down the Line исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down the Line (оригинал John Newman)

Через какое-то время (перевод Юлия Матыченко из Рубцовск)

I've been battered, I've been bruised
Я был потрепан, я был разбит...
And though I know it's no excuse
Хотя, да, я знаю — это совсем не оправдание.
For you I know I'm right
Знаю, я во всем прав для тебя,
And in another place, in another time
А еще — прав в другом месте и в другое время.
I'll buy you flowers, I'd build a home
Я куплю тебе цветы, я бы построил дом,
Right now can't pay the bills, I cannot go
Но сейчас я не могу заплатить по счетам, не могу продвинуться дальше,
Can't give you anything you need
Не могу дать тебе все, чего бы тебе ни хотелось.
But maybe if you'll meet me further down the line
Но, может, если бы мы встретились через какое-то время...
‘Cause you're the right person at the wrong time
Потому что ты "та самая", но мы встретились "не в то самое" время.


I wanna run into the light
Я хочу бежать на свет
And leave the dark behind
И оставить темноту позади.
I wanna break the chains of life
Я хочу разорвать цепи моей жизни
With you right by my side
Вместе с тобой.
So
Так что...
You gotta meet me down the line
Нам нужно встретиться через какое-то время.
So
Так что...
You gotta meet me down the line
Нам нужно встретиться через какое-то время.


I'm easily dazed, I'm so confused
Я просто-напросто в оцепенении, я сбит с толку,
It's hurting me and I'm hurting you
Это ранит меня, а я раню тебя,
Despite everything you do
Несмотря на все то, что ты делаешь...


You're gonna have to meet me further down the line
Тебе нужно будет встретить меня через какое-то время,
‘Cause you're the right person at the wrong time
Потому что ты "та самая", но мы встретились "не в то самое" время.


I wanna run into the light
Я хочу бежать на свет
And leave the dark behind
И оставить темноту позади.
I wanna break the chains of life
Я хочу разорвать цепи моей жизни
With you right by my side
Вместе с тобой.
So
Так что...
You gotta meet me down the line
Нам нужно встретиться через какое-то время.
So
Так что...
You gotta meet me down the line
Нам нужно встретиться через какое-то время.


You've been trying hard
Ты так сильно старалась,
To make me feel a little better
Чтобы я почувствовал себя немного лучше.
It's gonna take a while
Потребуется некоторое время,
To make me feel a little better
Чтобы я почувствовал себя немного лучше.
And I'll try, try, try, try a little harder uh yea
И я постараюсь, постараюсь, постараюсь, постараюсь немного сильнее, да.
And I swear, swear, swear I'm gonna lift you further
И я клянусь, клянусь, клянусь, я возвышу тебя!


I wanna run into the light
Я хочу бежать на свет
And leave the dark behind
И оставить темноту позади.
I wanna break the chains of life
Я хочу разорвать цепи моей жизни
With you right by my side
Вместе с тобой.
So
Так что...
You gotta meet me down the line
Нам нужно встретиться через какое-то время.
So
Так что...
You gotta meet me down the line
Нам нужно встретиться через какое-то время.


So
Так что...
You gotta meet me down the line
Нам нужно встретиться через какое-то время.


I'm easily dazed, I'm so confused
Я просто-напросто в оцепенении, я сбит с толку,
It's hurting me and I'm hurting you
Это ранит меня, а я раню тебя.
Х
Качество перевода подтверждено