Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gold Dust исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gold Dust (оригинал John Newman)

Золотая пыль (перевод Ирина)

[Verse:]
[Куплет:]
Hear me now, it's my time to talk
Послушай меня, теперь пришло мое время говорить.
I'm throwing out these 2 years of thoughts
Я хочу забыть эти 2 года раздумий.
Freeze and take a deep breath
Сядь и успокойся.
I'll lay my heart out, helpless on the floor
Я скажу тебе все, что у меня на сердце, оно так беззащитно.


Tears crash down
Твое лицо в слезах,
Your face, not mine
Но не мое.
Screaming out how I changed through time
Кричишь, как сильно я изменился за это время.
I know it's hard to leave it
Я знаю, трудно отпустить,
To say we've been defeated
Как и признать, что мы проиграли.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But everything around me has changed
Но, по-моему,
My mind
Все вокруг изменилось.


[Chorus:]
[Припев:]
We had
И все, что осталось от нас –
Gold dust
Золотая пыль.
Gold dust
Золотая пыль.
Gold dust
Золотая пыль.
(I'm not scared)
(Мне не страшно)
No more
Прошу тебя –
Tear drops
Не плачь.
Tear drops
Не плачь.
Tear drops
Не плачь.
(I'm not scared)
(Мне не страшно)


[Verse:]
[Куплет:]
Memories without thought do nothing
Воспоминания всплывают сами по себе, но все попусту.
Endlessly through the night I put down
Всю ночь я только и делаю, что пытаюсь не думать о том,
Would make our time seem easy
Как мог сделать наши отношения проще,
Dark days seem so pleasing
А трудные дни приятнее.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But everything around me has changed
Но, по-моему,
My mind
Все вокруг изменилось.


[Chorus:]
[Припев:]
We had
И все, что осталось от нас –
Gold dust
Золотая пыль.
Gold dust
Золотая пыль.
Gold dust
Золотая пыль.
(I'm not scared)
(Мне не страшно)
No more
Прошу тебя –
Tear drops
Не плачь.
Tear drops
Не плачь.
Tear drops
Не плачь.
(I'm not scared)
(Мне не страшно)


[Bridge:]
[Переход:]
And I'm so sorry darling
Мне так жаль, милая.
Did I break your trust completely?
Неужели ты теперь никому не сможешь верить?
I don't want you to be lonely
Я не хочу, чтобы ты была одинока.
Cause I know you'll find a lover again
Ведь я знаю, ты найдешь еще свою любовь.
And I promise I'll stop calling
И я обещаю, что больше не позвоню,
If it makes this easy for you
Если так тебе будет легче.
I can't bear to see you leaving
Я не могу видеть, как ты уходишь.
But it's for the best believe, my babe
Но так будет лучше, малыш.


[Chorus: x3]
[Припев: 3x]
Gold dust
Золотая пыль.
Gold dust
Золотая пыль.
Gold dust
Золотая пыль.
(I'm not scared)
(Мне не страшно)
No more
Прошу тебя –
Tear drops
Не плачь.
Tear drops
Не плачь.
Tear drops
Не плачь.
(I'm not scared)
(Мне не страшно)
Х
Качество перевода подтверждено