Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Losing Sleep исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Losing Sleep (оригинал John Newman)

Не могу заснуть (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's 3 a.m.,
Сейчас три часа ночи,
I'm calling in to tell you that without you here
Я звоню, чтобы сказать тебе, что без
I'm losing sleep,
Тебя я не могу заснуть,
I'm losing sleep.
Я не могу заснуть.
Nervous, I'm around these lonely eyes,
Я нервничаю; вокруг лишь одинокие взгляды,
That's leaving me filled with fear,
Которые наполняют меня страхом,
I'm losing sleep,
Я не могу заснуть,
I'm losing sleep.
Я не могу заснуть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I know what it's like
И я знаю, что это такое:
To be a child scared of the night.
Быть ребёнком, который боится ночи.


[Chorus:]
[Припев:]
Please, don't stop loving me, loving me,
Пожалуйста, не переставай любить меня, любить меня,
Wanting me, wanting me like you do.
Хотеть меня, хотеть, как хочешь сейчас.
Please, don't stop caring now, caring now,
Пожалуйста, не переставай беспокоиться, не переставай волноваться,
Caring now, caring now like you do.
Не переставай беспокоиться, беспокоиться, как беспокоишься сейчас.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know you have to work out there,
Я знаю, что ты должна разобраться,
It's for the best, but can't you see,
Это к лучшему, но неужели ты не видишь:
I'm losing sleep,
Я не могу заснуть,
I'm losing sleep.
Я не могу заснуть.
Remember telling you to go?
Помнишь, я велел тебе уходить?
You've always done what's good for me,
Ты всегда делала то, что шло мне на пользу;
I'm losing sleep,
Я не могу заснуть,
I'm losing sleep.
Я не могу заснуть.


[Pre-Chorus]
[Распевка]


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
Running from the dark but I just can't hide,
Убегаю от темноты, но никак не могу спрятаться,
Dreading sundown, yeah, I'm dreading the night,
Пугающий закат, да, я страшусь ночи,
Need you back here ‘cause it feels so wrong, yeah!
Мне нужно, чтобы ты вернулась, потому что мне плохо, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Please don't stop loving me, loving me,
Пожалуйста, не переставай любить меня, любить меня,
No, no, no!
Нет-нет-нет!
Loving me, loving me like you do,
Любить меня, любить меня, как любишь сейчас.
Darling, no, oh oh!
Дорогая, нет, о-о!
Please, don't stop caring now, caring now,
Пожалуйста, не переставай беспокоиться, не переставай волноваться,
Caring now, caring now.
Не переставай беспокоиться, не переставай волноваться.


Please don't stop loving me, loving me,
Пожалуйста, не переставай любить меня, любить меня,
No, no, no!
Нет-нет-нет!
Wanting me, wanting me like you do.
Хотеть меня, хотеть, как хочешь сейчас.


It's 3 a.m.,
Сейчас три часа ночи,
I'm calling in to tell you that without you here
Я звоню, чтобы сказать тебе, что без
I'm losing sleep,
Тебя не могу заснуть,
I'm losing sleep.
Я не могу заснуть.
Х
Качество перевода подтверждено