Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodnight Goodbye исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodnight Goodbye (оригинал John Newman)

Спокойной ночи и прощай (перевод Юлия Матыченко из Рубцовск)

As soon as the doors slammed
Как только захлопнулась дверь,
The silence that fell
Повисшая в воздухе тишина
Was all that you left me
Стала всем, что ты мне оставила
With a story to tell
Вместе с историей, которую предстоит рассказать -
'Bout cigarettes and ash-trays
О пепельнице и сигаретах,
That I smoked with you
Что я курил вместе с тобой...


I tried to find the truth
Я пытался найти истину,
Lying there with you
Лежа здесь, рядом с тобой,
I never listen, I never listen
Я никогда не слушаю, я никогда не выслушиваю...
All the things you said
Всё, что ты говорила,
I'll never hear again
Я никогда больше не услышу,
I should've listened more
Мне стоило слушать внимательнее...


Don't say goodnight
Не говори "Спокойной ночи",
Know you really meant goodbye
Я знаю, на самом деле ты подразумеваешь "Прощай".
We just watched it burn
Мы просто смотрели, как все сгорело,
Know we could've kept love alive
А ведь, я знаю, мы могли сохранить нашу любовь.
I should be loving you
Я должен был любить тебя.
I should be loving you
Я должен был любить тебя.


Your make-up on my sheets
Твоя помада на моих простынях,
Your clothes on the floor
Твоя одежда на полу...
The photos that I'll keep
Я сохраню эти фотографии
How we were before
Нас прежних,
Before I took you for granted
Прежде чем я начал воспринимать тебя как должное,
Before the memories were torn
Прежде чем воспоминания обтрепались.


I tried to find the truth
Я пытался найти истину,
Lying there with you
Лежа здесь, рядом с тобой,
I never listen, I never listen
Я никогда не слушаю, я никогда не выслушиваю...
And all the things you said
И все, что ты говорила,
I'll never hear again
Я никогда больше не услышу,
I should've listened
Мне стоило выслушать...


Don't say goodnight
Не говори "Спокойной ночи",
Know you really meant goodbye
Я знаю, на самом деле ты подразумеваешь "Прощай".
We just watched it burn
Мы просто смотрели, как все сгорело,
Know we could've kept love alive
А ведь, я знаю, мы могли сохранить нашу любовь.
I should be loving you
Я должен был любить тебя.
I should be loving you
Я должен был любить тебя.


It's time to confess of being at my best
Пришло время признаться, я старался как только мог,
But this time I won't get it wrong
Но на этот раз я не допущу, чтобы все пошло не так.
It's time to confess of being at my best
Пришло время признаться, я старался как только мог,
But this time I won't lead you wrong
Но на этот раз я не поведу тебя неправильным путем.


Don't say goodnight
Не говори "Спокойной ночи",
Know you really meant goodbye
Я знаю, на самом деле ты подразумеваешь "Прощай".
We just watched it burn
Мы просто смотрели, как все сгорело,
Know we could've kept love alive
А ведь, я знаю, мы могли сохранить нашу любовь.
I should be loving you
Я должен был любить тебя.
I should be loving you
Я должен был любить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено