Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing исполнителя (группы) John Newman

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing (оригинал John Newman)

Ничего (перевод Ирина из Вологды)

I came here tonight, I know I've been reborn
Я пришёл сюда сегодня ночью. Я знаю, что родился заново.
Give you one last chance before I move on
Даю тебе последний шанс перед тем, как идти дальше.
I can't stop remembering, it's only tearing me apart
Я не могу сдержать воспоминания, они только рвут меня на части.
I'm suffering, I'm struggling to get this all out of my heart.
Я страдаю, я изо всех сил пытаюсь вырвать всё это из сердца.


Well it's nothing
Что же, я ничего
I can't do for you,
не могу сделать для тебя,
Nothing, that's good to know.
Ничего, и хорошо бы это запомнить.
I've never learned from my mistakes,
Я никогда не учусь на своих ошибках,
It's all my fault, you're hard to break,
Это всё моя вина, тебя сложно сломить,
Nothing I can't do for you .
Я ничего не могу для тебя сделать.
It's good to know.
Хорошо бы это знать.


However hard you may cry
Как бы сильно ты ни рыдала,
I won't give you up, you won't know why
Я никогда тебя не брошу, ты не узнаешь почему.
You're never in my words,
Ты никогда не прислушиваешься ко мне,
You never stop to dance
Ты никогда не прекращаешь танцевать,
You never ask yourself what they're for
Ты никогда не задаешься вопросом,о чём я говорю.
I'm suffering, I'm struggling to get this all out of my heart
Я страдаю, я изо всех сил пытаюсь вырвать всё это из сердца.


Well it's nothing
Что же, я ничего
I can't do for you,
Не могу сделать для тебя,
Nothing, that's good to know.
Ничего, и хорошо бы это запомнить.
I've never learned from my mistakes,
Я никогда не учусь на своих ошибках,
It's all my fault, you're hard to break,
Это всё моя вина, тебя сложно сломить,
Nothing I can't do for you .
Я ничего не могу для тебя сделать.
It's good to know.
Хорошо бы это знать.


I've been tryin to get you what you want
Я пытался дать тебе всё, чего ты хочешь,
Been through everything you want
Прошёл через всё, чего ты требовала.
Now that's never gonna leave, it's never gonna leave now.
Теперь это не никогда не исчезнет, это останется со мной.


Nothing I can't do for you,
Ничего не могу сделать для тебя,
Nothing, that's good to know.
Ничего, и хорошо бы это запомнить.
I've never learned from my mistakes,
Я никогда не учусь на своих ошибках,
It's all my fault, you're hard to break,
Это всё моя вина, тебя сложно сломить,
Nothing I can't do for you .
Я ничего не могу для тебя сделать.
It's good to know.
Хорошо бы это знать.


All is nothing, no, aha alright,
Всё это ничто, нет, все в порядке.
All is nothing, no, aha alright,
Всё это пустяк, нет, все в порядке,
I've never learned from my mistakes
Я никогда не учусь на своих ошибках,
It's all my fault, you're hard to break
Это всё моя вина, тебя сложно сломить.
Х
Качество перевода подтверждено