Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're the Best* исполнителя (группы) Joe Esposito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're the Best* (оригинал Joe Esposito)

Ты лучше всех (перевод Mr_Grunge)

Try to be best
Постарайся стать лучшим,
Because you're only a man
Потому что ты всего лишь человек,
And a man's got to learn to take it
А человеку нужно научиться проходить через все.
Try to believe
Не теряй веру,
Though the going gets rough
Даже когда станет совсем сложно,
That you got to hang tough to make it
И тебе придётся стоять на своём. 1
History repeats itself
История повторяется,
Try and you'll succeed
Попытайся и добьешься успеха.
Never doubt that you're the one
Никогда не сомневайся в том, что ты тот самый,
And you can have your dreams!
Кто добьется своей мечты!


You're the best around!
Ты лучше всех вокруг!
Nothing's going to ever keep you down
Ничто не сможет удержать тебя.
You're the best around!
Ты лучше всех вокруг!
Nothing's going to ever keep you down
Ничто не сможет удержать тебя.
You're the best around!
Ты лучше всех вокруг!
Nothing's going to ever keep you down
Ничто не сможет удержать тебя.


Fight until the end
Дерись до конца,
Because your life will depend
Ведь жизнь зависит
On the strength that you have inside you
От сил, что внутри тебя.
Ah, you got to be proud
Да, тебе есть, чем гордиться,
Staring out in the clouds
Но не витай в облаках,
When the odds in the game defy you
Когда ставки будут против тебя.
Try your best to win them all
Старайся изо всех сил победить их всех,
And one day time will tell
И в один прекрасный день,
When you're the one that's standing there
Когда ты один останешься стоять,
You'll reach the final bell!
Финальный гонг прозвучит для тебя!


You're the best around!
Ты лучше всех вокруг!
Nothing's going to ever keep you down
Ничто не сможет удержать тебя.
You're the best around!
Ты лучше всех вокруг!
Nothing's going to ever keep you down
Ничто не сможет удержать тебя.
You're the best around!
Ты лучше всех вокруг!
Nothing's going to ever keep you down
Ничто не сможет удержать тебя.


Fight until you drop
Бейся, пока не рухнешь,
Never stop
Никогда не останавливайся,
Can't give up
Не смей сдаваться,
Until you reach the top (FIGHT!)
Пока не достигнешь вершины (Бейся!)
You're the best in town (FIGHT!)
Ты лучший в городе (Бейся!)
Listen to that sound
Прислушайся,
A little bit of all you got
То, чего ты уже добился
Can never bring you down
Не даст тебе упасть.


You're the best around!
Ты лучше всех вокруг!
Nothing's going to ever keep you down
Ничто не сможет удержать тебя.
You're the best around!
Ты лучше всех вокруг!




* OST The Karate Kid
1 — hang tough (on sth) (устойч.) — упорно продолжать, не сдаваться, цепляться за своё место
Х
Качество перевода подтверждено