Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come into My Life* исполнителя (группы) Joe Esposito

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come into My Life* (оригинал Joe Esposito feat. Laura Branigan)

Войди в мою жизнь (перевод Алекс)

[Joe Esposito:]
[Joe Esposito:]
No one believes me
Никто мне не верит,
When I say I finally found the girl I love
Когда я говорю, что наконец-то нашёл девушку, которую я люблю.
Maybe I've been alone too long
Может быть, я был одинок слишком долго?


[Laura Branigan:]
[Laura Branigan:]
Now my intuition leads me moving down the road
Теперь моя интуиция подсказывает мне иди по дороге,
That takes me to your door
Которая ведёт к твоей двери,
Because I know there is something strong together
Потому что я знаю, что там сосредоточена какая-то сила.


[Joe Esposito:]
[Joe Esposito:]
Oh, this isn't easy for a man like me to say
О, такому мужчине, как я, нелегко сказать:
Girl I really mean it, I'm asking you to stay
"Девочка, я не шучу: я прошу тебя остаться".


[Joe Esposito and Laura Branigan:]
[Joe Esposito and Laura Branigan:]
Come into my life, tonight will last forever
Войди в мою жизнь, эта ночь будет длиться вечно.
Nobody's touch has ever been so right
Никто ещё не трогал меня так глубоко.
Let's take this all the way
Давай пройдём этот путь до конца.
Come into my life, surrender to the feeling
Войди в мою жизнь, отдайся своему чувству.
We have got what I have been needing for so long
У нас есть то, чего я хотел так долго,
So say that you will come into my life
Так скажи, что ты войдёшь в мою жизнь.


[Laura Branigan:]
[Laura Branigan:]
I'm through pretending that,
Я устала притворяться.
I have got everything a girl could ever need,
У меня есть все, что нужно девушке.
Baby It's time I saw the light
Милый, сейчас я прозрела.


[Joe Esposito:]
[Joe Esposito:]
I was strong and independent
Я был сильным и независимым,
But that never warmed me on a winters night
Но это не согревало меня зимними вечерами.
Then I wanna hold you tight and tell you
Поэтому я хочу обнять тебя крепко и сказать тебе:


[Laura Branigan:]
[Laura Branigan:]
Loving you has shown me
Любовь к тебе показала мне,
What it is I need to feel
Какие чувства мне нужны.
When you're least expected
Когда ты меньше всего ожидаешь,
You'll find the one that's real
Ты найдёшь свою единственную, настоящую...


[Joe Esposito and Laura Branigan:]
[Joe Esposito and Laura Branigan:]
No one can know how far this will carry us
Никто не знает, как далеко нас это заведёт.
We take it day by day just walking it half home
Мы продолжаем это день за днем, живя на две семьи.
Oh I'll try to say it tonight
О, я попытаюсь сказать это сегодня вечером,
And I hope it comes out right
И я надеюсь, всё будет хорошо.
Oh I've never been so better
О, мне еще никогда не было лучше,
As I have my love
Чем сейчас, любовь моя.




* — OST Coming to America (1988) (саундтрек к фильму "Поездка в Америку")

Х
Качество перевода подтверждено